字词句库
  • 字词句库
    搜索
    主菜单
    诗词名句
    首页»诗词名句

    泛楼船兮济汾河,横中流兮扬素波。

    出自两汉 :刘彻的《秋风辞》
    拼 译 繁 原

    秋风起兮白云飞,草木黄落兮雁南归。

    兰有秀兮菊有芳,怀佳人兮不能忘。

    泛楼船兮济汾河,横中流兮扬素波。

    箫鼓鸣兮发棹歌,欢乐极兮哀情多。

    少壮几时兮奈老何!

    秋風起兮白雲飛,草木黃落兮雁南歸。

    蘭有秀兮菊有芳,懷佳人兮不能忘。

    泛樓船兮濟汾河,橫中流兮揚素波。

    箫鼓鳴兮發棹歌,歡樂極兮哀情多。

    少壯幾時兮奈老何!

    泛楼船兮济汾河,横中流兮扬素波。。两汉。刘彻。 秋风起兮白云飞,草木黄落兮雁南归。兰有秀兮菊有芳,怀佳人兮不能忘。泛楼船兮济汾河,横中流兮扬素波。箫鼓鸣兮发棹歌,欢乐极兮哀情多。少壮几时兮奈老何!

    赞()

    上一篇:黄芦掩映清江下,斜缆着钓鱼艖。

    下一篇:江带峨眉雪,川横三峡流。

    译文及注释

    译文

    秋风刮起,白云飞。草木枯黄雁南归。

    秀美的是兰花呀,芳香的是菊花。思念美人难忘怀。

    乘坐着楼船行驶在汾河上,划动船桨扬起白色的波浪。

    吹起箫来打起鼓,欢乐过头哀伤多。

    年轻的日子早过去,渐渐衰老没奈何。

    注释

    辞:韵文的一种。

    黄落:变黄而枯落。

    秀:此草本植物开花叫“秀”。这里比佳人颜色。芳:香气,比佳人香气。兰、菊:这里比拟佳人。“兰有秀”与“菊有芳”,互文见义,意为兰和菊均有秀、有芳。

    佳人:这里指想求得的贤才。

    泛:浮。楼船:上面建造楼的大船。泛楼船,即“乘楼船”的意思。汾河:起源于山西宁武,西南流至河津西南入黄河。

    中流:中央。扬素波:激起白色波浪。

    鸣:发声,响。发:引发,即“唱”。棹(zhào):船桨。这里代指船。棹歌:船工行船时所唱的歌。

    极:尽。

    奈老阿:对老怎么办呢?

    参考资料:

    1、任克良编 .拜城诗词选编 :中国文化出版社 ,2010 :14 .

    2、李寅生著 .中国古典诗文精品读本 上册 :国家行政学院出版社 ,2013 :82-83 .

    3、霍松林著 .霍松林选集 第十卷 历代好诗诠评 :陕西师范大学出版总社 ,2010 :3-4 .

    4、姜葆夫选析 .汉魏六朝诗歌赏析 :广西教育出版社 ,1991 :4-6 .

    5、童辉主编 .一生最爱古诗词 :外文出版社 ,2012 :115-116 .

    创作背景

      据《汉书·武帝纪》,汉武帝刘彻到河东汾阴(今山西省万荣县西南)祭祀后土,共有五次。只有一次在秋天,即元鼎四年(前113)十月。这次出巡,途中传来南征将士的捷报,而将当地改名为闻喜,沿用至今。时值秋风萧飒,汉武帝乘坐楼船泛舟汾河,饮宴中流。宴尽之余,遂作此篇。

    参考资料:

    1、梁时,周笃文主编;徐晋如注评 .华夏之歌 中华爱国思乡诗选 :华艺出版社 ,2001 :24 .

    2、姜葆夫选析 .汉魏六朝诗歌赏析 :广西教育出版社 ,1991 :4-6 .

    3、黄绍筠著 .中华古典诗歌吟味 :西冷印社 ,2001 :42-43 .

    刘彻

    刘彻

    汉武帝刘彻(公元前156年-前87年),西汉的第7位皇帝,杰出的政治家、战略家、诗人。刘彻开拓汉朝最大版图,在各个领域均有建树,汉武盛世是中国历史上的三大盛世之一。晚年穷兵黩武,又造成了巫蛊之祸,征和四年刘彻下罪己诏。公元前87年刘彻崩于五柞宫,享年70岁,谥号孝武皇帝,庙号世宗,葬于茂陵。 ...

    刘彻。 汉武帝刘彻(公元前156年-前87年),西汉的第7位皇帝,杰出的政治家、战略家、诗人。刘彻开拓汉朝最大版图,在各个领域均有建树,汉武盛世是中国历史上的三大盛世之一。晚年穷兵黩武,又造成了巫蛊之祸,征和四年刘彻下罪己诏。公元前87年刘彻崩于五柞宫,享年70岁,谥号孝武皇帝,庙号世宗,葬于茂陵。

    赞()
    刘彻的诗文(28篇)
    • 瓠子歌
    • 西极天马歌
    • 柏梁诗
    • 思奉车子侯歌
    • 李夫人歌
    • 天马歌

    相关推荐

    • 男儿何不带吴钩,收取关山五十州。

      李贺的名句:出自《南园十三首·其五》

    • 郁孤台下清江水,中间多少行人泪?

      辛弃疾的名句:出自《菩萨蛮·书江西造口壁》

    • 春衫犹是,小蛮针线,曾湿西湖雨。

      苏轼的名句:出自《青玉案·送伯固归吴中》

    • 入我相思门,知我相思苦。

      李白的名句:出自《三五七言》

    • 怕相思,已相思,轮到相思没处辞,眉间露一丝。

      俞彦的名句:出自《长相思·折花枝》

    热门推荐

    • 古籍
    • 诗人
    • 诗词名句
    • 字典查字
    • 汉字词典
    • 成语大全
    • 二十四节气
    • 祝福语
    • 英语单词
    • 名字大全
    • 近反义词
    • 词语造句
    • 百家姓
    • 知识问答
    • 猜谜语
    推荐古诗文
    • 牡丹花 唐代 :罗隐
    • 柳 明代 :徐熥
    • 故承议李 其二 南北朝 :邹浩
    • 麻滩险路 明代 :邓云霄
    • 穫稻 其一 清代 :屈大均
    • 黎城遇雨 明代 :申佳允
    • 初春遣兴三首始於志退休而终於惓惓许国之忠 宋代 :陆游
    • 吴趋谣十二首 其十 明代 :张元凯
    • 寿丞相 宋代 :任希夷
    • 董述夫取道汴洛将游华岳过余言别 :欧大任
    • 踏莎行·湖上 :曾廉
    • 夜坐示桑甥十韵 宋代 :陆游

    Copyright © 2010 - 2025 字词句库 | 黔ICP备15016750号-2 | 免责声明

    本站内容来源于网友提交及搜索引擎,目的只是为了系统归纳学习和传递资讯

    所有作品版权归原创作者所有,与本站立场无关,如不慎侵犯了你的权益,请联系我们告知将做删除处理!

    统计代码