字词句库
  • 字词句库
    搜索
    主菜单
    诗词名句
    首页»诗词名句

    巴山重叠相逢处。燕子占巢花脱树。

    出自宋代 :张先的《渔家傲·和程公辟赠》
    拼 译 繁 原

    巴子城头青草暮,巴山重叠相逢处。燕子占巢花脱树。杯且举,瞿塘水阔舟难渡。

    天外吴门清霅路。君家正在吴门住。赠我柳枝情几许。春满缕,为君将入江南去。

    巴子城頭青草暮,巴山重疊相逢處。燕子占巢花脫樹。杯且舉,瞿塘水闊舟難渡。

    天外吳門清霅路。君家正在吳門住。贈我柳枝情幾許。春滿縷,為君将入江南去。

    巴山重叠相逢处。燕子占巢花脱树。。宋代。张先。 巴子城头青草暮,巴山重叠相逢处。燕子占巢花脱树。杯且举,瞿塘水阔舟难渡。天外吴门清霅路。君家正在吴门住。赠我柳枝情几许。春满缕,为君将入江南去。

    赞()

    上一篇:何处征帆木末去,有时野鸟沙边落。

    下一篇:鼓吹助清赏,鸿雁起汀洲。

    译文及注释

    译文

    渝州城头长满暮春的草,在重重巴山我俩相逢。你先回到故乡好比燕归定巢,而我还留在异乡如花儿脱离树木。酒杯暂且频繁举起别停下筷子。瞿塘江水宽广很难渡过。

    在天外苏州连着清霅的路,你家恰好住在苏州。你折柳送我真是情深意重。满眼绿色的柳树随风舞蹈,一直送你到江南。

    注释

    渔家傲 :词牌名。

    程公辟:名师孟。曾提点夔州路刑狱(主管一路司法刑狱和监察的长官)。

    巴子:指渝州,周代为巴子国,即今之巴县。

    巴山:东汉末刘璋在四川置巴郡(巴县)、巴东(奉节垦)、巴西(阆中县)三郡,合称“三巴”。这里的巴山指巴子一带。

    占巢:相传燕子在立春后清明前从南海飞回我国。燕子有飞回原栖息地住旧巢的习性。

    花脱树:指花开后花瓣从树枝上落下。

    瞿塘:瞿塘峡。

    吴门:今苏州市。

    清霅(zhà):指霅溪,在今浙江吴兴。

    春满缕:指刚折下的柳枝,春意盎然。

    将:持,拿。

    江南:泛指二人的家乡。

    参考资料:

    1、常振国.《我思君处君思我:友谊词品珍》.上海:东方出版社,1995年08月第1版:第15页

    2、李华编著.《词三百首详注》.江西省:百花洲文艺出版社,2002.08:第31页

    3、吕新民 关贤柱.《唐宋名家词译析》.贵州:贵州人民出版社,1988年08月第1版:第86页

    创作背景

      张先六十三岁那年(1052),以屯田员外郎知渝州(今四川重庆),不久离任。此词为离任时答赠时任夔州(今四川奉节)路提点刑狱的友人程师孟之作。

    参考资料:

    1、唐圭璋主编.《唐宋词鉴赏辞典》.江苏:江苏古籍出版社,1986年12月第1版:第254页

    张先

    张先

    张先(990-1078),字子野,乌程(今浙江湖州吴兴)人。北宋时期著名的词人,曾任安陆县的知县,因此人称“张安陆”。天圣八年进士,官至尚书都官郎中。晚年退居湖杭之间。曾与梅尧臣、欧阳修、苏轼等游。善作慢词,与柳永齐名,造语工巧,曾因三处善用“影”字,世称张三影。 ...

    张先。 张先(990-1078),字子野,乌程(今浙江湖州吴兴)人。北宋时期著名的词人,曾任安陆县的知县,因此人称“张安陆”。天圣八年进士,官至尚书都官郎中。晚年退居湖杭之间。曾与梅尧臣、欧阳修、苏轼等游。善作慢词,与柳永齐名,造语工巧,曾因三处善用“影”字,世称张三影。

    赞()
    张先的诗文(204篇)
    • 醉眠亭
    • 江南柳·隋堤远
    • 行香子(般涉调)
    • 劝金船(流杯堂唱和翰林主人元素自撰腔)
    • 南乡子(中吕宫)
    • 梦仙乡(双调)

    相关推荐

    • 迟日江山丽,春风花草香。

      杜甫的名句:出自《绝句二首》

    • 朝辞白帝彩云间,千里江陵一日还。

      李白的名句:出自《早发白帝城》

    • 江雨霏霏江草齐,六朝如梦鸟空啼。

      韦庄的名句:出自《台城》

    • 云青青兮欲雨,水澹澹兮生烟。

      李白的名句:出自《梦游天姥吟留别》

    • 长江春水绿堪染,莲叶出水大如钱。

      张籍的名句:出自《春别曲》

    热门推荐

    • 古籍
    • 诗人
    • 诗词名句
    • 字典查字
    • 汉字词典
    • 成语大全
    • 二十四节气
    • 祝福语
    • 英语单词
    • 名字大全
    • 近反义词
    • 词语造句
    • 百家姓
    • 知识问答
    • 猜谜语
    推荐古诗文
    • 句 其一 宋代 :杨绘
    • 宿宛陵书院 明代 :程敏政
    • 元月三十夜 其一 :卢青山
    • 恭和闻喜宴御制 宋代 :魏了翁
    • 咏潇湘八景各一首·洞庭秋月 宋代 :刘克庄
    • 题张子正运使所藏杨德懋山居老闲图仍次元韵四首 其四 南北朝 :王寂
    • 赠商水连尉同年 宋代 :祖无择
    • 宁国蒋氏山居四景 其二 梅溪钓艇 明代 :程敏政
    • 题观音石壁 宋代 :绍兴卜者
    • 题祝山人寄亭 :孙继皋
    • 题李遵道小寒林图 元代 :郭翼
    • 希颜子林琚廷振挽诗 其一 明代 :倪谦

    Copyright © 2010 - 2025 字词句库 | 黔ICP备15016750号-2 | 免责声明

    本站内容来源于网友提交及搜索引擎,目的只是为了系统归纳学习和传递资讯

    所有作品版权归原创作者所有,与本站立场无关,如不慎侵犯了你的权益,请联系我们告知将做删除处理!

    统计代码