字词句库
  • 字词句库
    搜索
    主菜单
    诗词名句
    首页»诗词名句

    长安大雪天,鸟雀难相觅。

    出自唐代 :张孜的《雪诗》
    拼 译 繁 原

    长安大雪天,鸟雀难相觅。

    其中豪贵家,捣椒泥四壁。

    到处爇红炉,周回下罗幂。

    暖手调金丝,蘸甲斟琼液。

    醉唱玉尘飞,困融香汁滴。

    岂知饥寒人,手脚生皴劈。

    長安大雪天,鳥雀難相覓。

    其中豪貴家,搗椒泥四壁。

    到處爇紅爐,周回下羅幂。

    暖手調金絲,蘸甲斟瓊液。

    醉唱玉塵飛,困融香汁滴。

    豈知饑寒人,手腳生皴劈。

    长安大雪天,鸟雀难相觅。。唐代。张孜。 长安大雪天,鸟雀难相觅。其中豪贵家,捣椒泥四壁。到处爇红炉,周回下罗幂。暖手调金丝,蘸甲斟琼液。醉唱玉尘飞,困融香汁滴。岂知饥寒人,手脚生皴劈。

    赞()

    上一篇:龟言此地之寒,鹤讶今年之雪。

    下一篇:其余七匹亦殊绝,迥若寒空动烟雪。

    译文及注释

    译文

    长安城中大雪纷纷,鸟雀迷途难以互寻。

    富贵人家并不怕冷,椒泥涂墙壁香又匀。

    朱门处处烧着红炉,四周放下重重罗帐。

    席上奏起玄妙乐曲,玉液琼浆斟满杯子。

    室内饮宴室外大雪,人人困倦汗洒满身。

    哪知城中饥寒的人,手脚冻裂苦苦**。

    注释

    难相觅:指鸟雀互相难以寻觅。

    椒:植物名,其籽实有香味,封建社会,富贵人家常以椒末和泥涂抹墙壁,取其温暖芳香。泥:用如动词,以泥涂抹。

    爇(ruò):烧。

    幂:幂本作“巾”字解,这里与“幕”字相同,诗人可能是为了押韵而用了“幂”字。

    金丝:泛指乐器。丝,丝弦。金,形容丝弦的贵重。

    蘸甲:古人饮宴,酒要斟满,举杯喝酒时,指甲能沾到酒,这里的“蘸甲”指斟满酒。

    醉唱玉尘飞:室内饮宴欲舞,室外大雪飞扬,一说:席上歌者吟唱大雪纷飞的景象,亦通。玉尘,指雪。

    困融:愧倦,懒散。香汗滴:指歌者舞者滴洒香汗。

    岂知:哪里知道。

    皴(cūn):皮肤因受冻而开裂。

    参考资料:

    1、吉林大学中文系.唐诗鉴赏大典(十二).长春:吉林大学出版社,2009:53-55

    2、尚作恩 等.晚唐诗译释.哈尔滨:黑龙江人民出版社,1987:159-162

    张孜

    张孜

    张孜,开封人。母微时生孜,后入宫乳悼献太子。孜方在襁褓,真宗以付内侍张景宗曰:“此儿貌厚,汝谨视之。”景宗遂养以为子。荫补三班奉职、给事春坊司,转殿直。 ...

    张孜。 张孜,开封人。母微时生孜,后入宫乳悼献太子。孜方在襁褓,真宗以付内侍张景宗曰:“此儿貌厚,汝谨视之。”景宗遂养以为子。荫补三班奉职、给事春坊司,转殿直。

    赞()
    张孜的诗文(4篇)
    • 纪梦句
    • 句
    • 题遗爱庙
    • 雪诗

    相关推荐

    • 画栋朝飞南浦云,珠帘暮卷西山雨。

      王勃的名句:出自《滕王阁诗》

    • 相思一夜梅花发,忽到窗前疑是君。

      卢仝的名句:出自《有所思》

    • 臣心一片磁针石,不指南方不肯休。

      文天祥的名句:出自《扬子江》

    • 黄鹤一去不复返,白云千载空悠悠。

      崔颢的名句:出自《黄鹤楼》

    • 愿君多采撷,此物最相思。

      王维的名句:出自《相思》

    热门推荐

    • 古籍
    • 诗人
    • 诗词名句
    • 字典查字
    • 汉字词典
    • 成语大全
    • 二十四节气
    • 祝福语
    • 英语单词
    • 名字大全
    • 近反义词
    • 词语造句
    • 百家姓
    • 知识问答
    • 猜谜语
    推荐古诗文
    • 赠筠州司户施文叔二绝句 其一 宋代 :王庭圭
    • 水中蒲 元代 :胡奎
    • 自厦门泛舟渡台湾海中见夕阳感赋 :俞明震
    • 鹧鸪天 佳人 两汉 :佚名
    • 赴金陵舟过霅川偶作 其一 宋代 :李光
    • 铜雀妓 明代 :袁凯
    • 送缪公子公俨之江浦兼简孙大渊如三首 其三 清代 :洪亮吉
    • 曾宏父将游吴兴示所和叶内相八首次其韵太守亦和故并及之 其三 宋代 :刘一止
    • 月中行 题画 :饶宗颐
    • 丁丑夏月和韩邑侯喜雨二绝句 其二 明代 :毕自严
    • 采绿吟 夜泛,因忆蜀江旧游 :汪东
    • 石桥接待 宋代 :施枢

    Copyright © 2010 - 2025 字词句库 | 黔ICP备15016750号-2 | 免责声明

    本站内容来源于网友提交及搜索引擎,目的只是为了系统归纳学习和传递资讯

    所有作品版权归原创作者所有,与本站立场无关,如不慎侵犯了你的权益,请联系我们告知将做删除处理!

    统计代码