字词句库
  • 字词句库
    搜索
    主菜单
    诗词名句
    首页»诗词名句

    庭中有奇树,绿叶发华滋。

    出自两汉 :佚名的《庭中有奇树》
    拼 译 繁 原

    庭中有奇树,绿叶发华滋。

    攀条折其荣,将以遗所思。

    馨香盈怀袖,路远莫致之。

    此物何足贵,但感别经时。

    庭中有奇樹,綠葉發華滋。

    攀條折其榮,将以遺所思。

    馨香盈懷袖,路遠莫緻之。

    此物何足貴,但感别經時。

    庭中有奇树,绿叶发华滋。。两汉。佚名。 庭中有奇树,绿叶发华滋。攀条折其荣,将以遗所思。馨香盈怀袖,路远莫致之。此物何足贵,但感别经时。

    赞()

    上一篇:灼灼野花香,依依金柳黄。

    下一篇:荒村带返照,落叶乱纷纷。

    译文及注释

    译文

    庭院里一株佳美的树,满树绿叶衬托着茂密的花朵,显得格外春意盎然。

    我攀着树枝,摘下了最好看的一串花朵,想把它赠送给日夜思念的亲人。

    花香充满了我的衣服襟袖之间,可是天遥地远,没人能送到亲人的手中。

    并不是此花有什么珍贵,只是别离太久,想借着花儿表达怀念之情罢了。

    注释

    ⑴奇树:犹“嘉木”,佳美的树木。

    ⑵发华(huā)滋:花开繁盛。华,同“花”。滋,繁盛。

    ⑶荣:犹“花”。古代称草本植物的花为“华”,称木本植物的花为“荣”。

    ⑷遗(wèi):赠送,赠与。

    ⑸馨(xīn)香:香气。盈:充盈,充积。

    ⑹致:送到。

    ⑺贵:珍贵。一作“贡”。

    ⑻感:感受,感动。别经时:离别之后所经历的时光。

    参考资料:

    1、简宗梧.文学的御花园——文选.北京:线装书局,2013:147-148

    2、郭茂倩编 崇贤书院释译.乐府诗集.北京:新世界出版社,2014:300-301

    创作背景

      《庭中有奇树》是一首表现思妇忆远的闺怨诗,是《古诗十九首》的第九首。关于《古诗十九首》的时代背景有多种说法。宇文所安认为中国早期诗歌是一个复制系统,找不到“古诗”早于建安时期的确凿证据。至于《庭中有奇树》的具体创作时间,则难以确考。

    参考资料:

    1、郭茂倩编 崇贤书院释译.乐府诗集.北京:新世界出版社,2014:300-301

    2、萧 统.文选(套装共6册).上海:上海古籍出版社,2007:1343

    3、徐中玉 金启华.中国古代文学作品选(一).上海:华东师范大学出版社,1999:237

    佚名

    佚名

    ...

    佚名。

    赞()
    佚名的诗文(421篇)
    • 无题
    • 华山畿二十五首 其二十五
    • 百姓为袁粲褚彦回语
    • 乾道七年恭上太上皇帝太上皇后尊号十一首
    • 时人为张周刘三姓语
    • 导引·鼎湖龙远

    相关推荐

    • 世间行乐亦如此,古来万事东流水。

      李白的名句:出自《梦游天姥吟留别》

    • 天涯倦客,山中归路,望断故园心眼。

      苏轼的名句:出自《永遇乐·彭城夜宿燕子楼》

    • 海阔山遥,未知何处是潇湘。

      柳永的名句:出自《玉蝴蝶·望处雨收云断》

    • 怕相思,已相思,轮到相思没处辞,眉间露一丝。

      俞彦的名句:出自《长相思·折花枝》

    • 人面不知何处去,桃花依旧笑春风。

      崔护的名句:出自《题都城南庄》

    热门推荐

    • 古籍
    • 诗人
    • 诗词名句
    • 字典查字
    • 汉字词典
    • 成语大全
    • 二十四节气
    • 祝福语
    • 英语单词
    • 名字大全
    • 近反义词
    • 词语造句
    • 百家姓
    • 知识问答
    • 猜谜语
    推荐古诗文
    • 过霅溪 :周南
    • 赋范司马嘉莲作 清代 :柳是
    • 移居太仆街 明代 :石宝
    • 乾封驿早行 宋代 :陆游
    • 赋得琼岛春云送戴廷礼还乡 明代 :韩殷
    • 寄李惟寅欧祯伯四首 其四 明代 :胡应麟
    • 四月八日漫作 :弘历
    • 九锁步虚词 宋代 :陈洵直
    • 邓端友临要阁五首 其三 宋代 :陈渊
    • 成都西郊即兴 近现代 :陈仁德
    • 卖菊 :林朝崧
    • 食芋 宋代 :王十朋

    Copyright © 2010 - 2025 字词句库 | 黔ICP备15016750号-2 | 免责声明

    本站内容来源于网友提交及搜索引擎,目的只是为了系统归纳学习和传递资讯

    所有作品版权归原创作者所有,与本站立场无关,如不慎侵犯了你的权益,请联系我们告知将做删除处理!

    统计代码