字词句库
  • 字词句库
    搜索
    主菜单
    诗词名句
    首页»诗词名句

    早梅发高树,迥映楚天碧。

    出自唐代 :柳宗元的《早梅》
    拼 译 繁 原

    早梅发高树,迥映楚天碧。

    朔吹飘夜香,繁霜滋晓白。

    欲为万里赠,杳杳山水隔。

    寒英坐销落,何用慰远客。

    早梅發高樹,迥映楚天碧。

    朔吹飄夜香,繁霜滋曉白。

    欲為萬裡贈,杳杳山水隔。

    寒英坐銷落,何用慰遠客。

    早梅发高树,迥映楚天碧。。唐代。柳宗元。 早梅发高树,迥映楚天碧。朔吹飘夜香,繁霜滋晓白。欲为万里赠,杳杳山水隔。寒英坐销落,何用慰远客。

    赞()

    上一篇:寒梅最堪恨,常作去年花。

    下一篇:花意争春,先出岁寒枝。

    译文及注释

    译文

    早梅在高高的枝头绽放,远远映照着湛蓝的楚天。

    夜晚北风吹来阵阵暗香,清晨浓霜增添洁白一片。

    想折一枝寄赠万里之外,无奈山重水复阻隔遥远。

    眼看寒梅即将零落凋谢,用什么安慰远方友人的思念?

    注释

    发:开花。

    迥(jiǒng):远。楚:宗元所在永州,古属楚地。

    朔(shuò)吹:北风吹。

    滋:增加。

    万里赠:指捎一枝梅花赠给远方的友人。

    杳杳(yǎo):遥远。

    寒英:指梅花。坐:徒然。销落:凋谢,散落。

    参考资料:

    1、王松龄,杨立扬.柳宗元诗文选译:凤凰出版社,2011.05.:第19页

    2、吴文治.柳宗元诗文选评:三秦出版社,2004年07月:第29页

    创作背景

      在“永贞革新”失败后,柳宗元被贬谪偏远落后的永州,但是他并未因为政治上遭受打击而意志消沉,相反的更加坚定了他对理想的追求。他在《答周君巢饵药久寿书》中说:“虽万受摒弃,不更乎其内”。这首《早梅》诗就是在这种思想状况下写成的。

    参考资料:

    1、王松龄,杨立扬.柳宗元诗文选译:凤凰出版社,2011.05.:第19页

    柳宗元

    柳宗元

    柳宗元(773年-819年),字子厚,唐代河东(今山西运城)人,杰出诗人、哲学家、儒学家乃至成就卓著的政治家,唐宋八大家之一。著名作品有《永州八记》等六百多篇文章,经后人辑为三十卷,名为《柳河东集》。因为他是河东人,人称柳河东,又因终于柳州刺史任上,又称柳柳州。柳宗元与韩愈同为中唐古文运动的领导人物,并称“韩柳”。在中国文化史上,其诗、文成就均极为杰出,可谓一时难分轩轾。 ...

    柳宗元。 柳宗元(773年-819年),字子厚,唐代河东(今山西运城)人,杰出诗人、哲学家、儒学家乃至成就卓著的政治家,唐宋八大家之一。著名作品有《永州八记》等六百多篇文章,经后人辑为三十卷,名为《柳河东集》。因为他是河东人,人称柳河东,又因终于柳州刺史任上,又称柳柳州。柳宗元与韩愈同为中唐古文运动的领导人物,并称“韩柳”。在中国文化史上,其诗、文成就均极为杰出,可谓一时难分轩轾。

    赞()
    柳宗元的诗文(193篇)
    • 读书
    • 奉和杨尚书郴州追和故李中书夏日登北楼…依本诗韵次用
    • 诏追赴都回寄零陵亲故
    • 过衡山见新花开却寄弟
    • 清水驿丛竹天水赵云余手种一十二茎
    • 省试观庆云图诗

    相关推荐

    • 男儿何不带吴钩,收取关山五十州。

      李贺的名句:出自《南园十三首·其五》

    • 客路青山外,行舟绿水前。

      王湾的名句:出自《次北固山下》

    • 南陵水面漫悠悠,风紧云轻欲变秋。

      杜牧的名句:出自《南陵道中》

    • 一声梧叶一声秋,一点芭蕉一点愁,三更归梦三更后。

      徐再思的名句:出自《水仙子·夜雨》

    • 此情可待成追忆,只是当时已惘然。

      李商隐的名句:出自《锦瑟》

    热门推荐

    • 古籍
    • 诗人
    • 诗词名句
    • 字典查字
    • 汉字词典
    • 成语大全
    • 二十四节气
    • 祝福语
    • 英语单词
    • 名字大全
    • 近反义词
    • 词语造句
    • 百家姓
    • 知识问答
    • 猜谜语
    推荐古诗文
    • 客中遇雪不胜家山之思催晦庵写诗及书 宋代 :赵蕃
    • 点绛唇 刘峻度席上听女郎度曲 明代 :宋琬
    • 次韵何廉昉太守感怀述事十六首 清代 :曾国藩
    • 易守建业毅夫有诗赠别次韵五首 其一 宋代 :陆佃
    • 鹦鹉曲 元代 :冯子振
    • 临江仙 怀辰州教授赵学舟 宋代 :张炎
    • 长亭怨慢 夕阳 清代 :殷秉玑
    • 送贺御史出守苏州 明代 :吴宽
    • 檄雪 宋代 :葛起耕
    • 夜飞鹊 近现代 :陈匪石
    • 广宗寺 明代 :孙传庭
    • 与沈五官李提点饮酒席间作七首 宋代 :释道济

    Copyright © 2010 - 2025 字词句库 | 黔ICP备15016750号-2 | 免责声明

    本站内容来源于网友提交及搜索引擎,目的只是为了系统归纳学习和传递资讯

    所有作品版权归原创作者所有,与本站立场无关,如不慎侵犯了你的权益,请联系我们告知将做删除处理!

    统计代码