字词句库
  • 字词句库
    搜索
    主菜单
    诗词名句
    首页»诗词名句

    世事茫茫难自料,春愁黯黯独成眠。

    出自唐代 :韦应物的《寄李儋元锡》
    拼 译 繁 原

    去年花里逢君别,今日花开又一年。

    世事茫茫难自料,春愁黯黯独成眠。

    身多疾病思田里,邑有流亡愧俸钱。

    闻道欲来相问讯,西楼望月几回圆。

    去年花裡逢君别,今日花開又一年。

    世事茫茫難自料,春愁黯黯獨成眠。

    身多疾病思田裡,邑有流亡愧俸錢。

    聞道欲來相問訊,西樓望月幾回圓。

    世事茫茫难自料,春愁黯黯独成眠。。唐代。韦应物。 去年花里逢君别,今日花开又一年。世事茫茫难自料,春愁黯黯独成眠。身多疾病思田里,邑有流亡愧俸钱。闻道欲来相问讯,西楼望月几回圆。

    赞()

    上一篇:穷愁千万端,美酒三百杯。

    下一篇:忆昔花间相见后,只凭纤手,暗抛红豆。

    译文及注释

    译文

    去年那花开时节我们依依惜别,如今花开时节我们分别已一年。

    世事渺茫自我的命运怎能预料,只有黯然的春愁让我孤枕难眠。

    多病的身躯让我想归隐田园间,看着流亡的百姓愧对国家俸禄。

    早听说你将要来此地与我相见,我到西楼眺望几度看到明月圆。

    注释

    李儋(dān)元锡:李儋,曾任殿中侍御史,为作者密友;元锡,字君贶,为作者在长安鄠县时旧友。

    春愁:因春季来临而引起的愁绪。黯黯:低沉暗淡。一作“忽忽”。

    思田里:想念田园乡里,即想到归隐。

    邑有流亡:指在自己管辖的地区内还有百姓流亡。愧俸钱:感到惭愧的是自己食国家的俸禄,而没有把百姓安定下来。

    问讯:探望。

    参考资料:

    1、彭定求 等.全唐诗(上).上海:上海古籍出版社,1986:438

    2、于海娣 等.唐诗鉴赏大全集.北京:中国华侨出版社,2010:257-258

    3、蘅塘退士 等.唐诗三百首·宋词三百首·元曲三百首.北京:华文出版社,2009:160

    创作背景

      这首七律是韦应物晚年在滁州刺史任上的作品,大约作于唐德宗兴元元年(784年)春天。唐德宗建中四年(783年)暮春入夏时节,韦应物离开长安,秋天到达滁州任所。李儋、元锡,是韦应物的诗交好友,在长安与韦应物分别后,曾托人问候。次年春天,韦应物写了这首诗寄赠以答。

    参考资料:

    1、蘅塘退士 等.唐诗三百首·宋词三百首·元曲三百首.北京:华文出版社,2009:160

    2、萧涤非 等.唐诗鉴赏辞典.上海:上海辞书出版社,1983:683-684

    韦应物

    韦应物

    韦应物(737~792),中国唐代诗人。汉族,长安(今陕西西安)人。今传有10卷本《韦江州集》、两卷本《韦苏州诗集》、10卷本《韦苏州集》。散文仅存一篇。因出任过苏州刺史,世称“韦苏州”。诗风恬淡高远,以善于写景和描写隐逸生活著称。 ...

    韦应物。 韦应物(737~792),中国唐代诗人。汉族,长安(今陕西西安)人。今传有10卷本《韦江州集》、两卷本《韦苏州诗集》、10卷本《韦苏州集》。散文仅存一篇。因出任过苏州刺史,世称“韦苏州”。诗风恬淡高远,以善于写景和描写隐逸生活著称。

    赞()
    韦应物的诗文(487篇)
    • 酬韩质舟行阻冻
    • 清都观答幼遐
    • 陪王郎中寻孔征君
    • 感事
    • 独游西斋,寄崔主簿
    • 寄职方刘郎中

    相关推荐

    • 水是眼波横,山是眉峰聚。

      王观的名句:出自《卜算子·送鲍浩然之浙东》

    • 千锤万凿出深山,烈火焚烧若等闲。

      于谦的名句:出自《石灰吟》

    • 黄师塔前江水东,春光懒困倚微风。

      杜甫的名句:出自《江畔独步寻花·其五》

    • 假令风歇时下来,犹能簸却沧溟水。

      李白的名句:出自《上李邕》

    • 上有青冥之长天,下有渌水之波澜。

      李白的名句:出自《长相思·其一》

    热门推荐

    • 古籍
    • 诗人
    • 诗词名句
    • 字典查字
    • 汉字词典
    • 成语大全
    • 二十四节气
    • 祝福语
    • 英语单词
    • 名字大全
    • 近反义词
    • 词语造句
    • 百家姓
    • 知识问答
    • 猜谜语
    推荐古诗文
    • 送钟伯震赴江陵 明代 :谢肃
    • 赋范司马嘉莲作 清代 :柳是
    • 曹仁宪谨荣寿 其二 元代 :黄璋
    • 水龙吟·玉皇殿阁微凉 宋代 :辛弃疾
    • 饯高唐州询 唐代 :沈佺期
    • 谢白乐天招 :韬光
    • 谢阮几圣惠大蟹 宋代 :郭祥正
    • 台城路四首 其二 清代 :史承谦
    • 次潘少承寿七十一韵 明代 :黄佐
    • 酒醒 :刘崧
    • 实胜寺 :弘历
    • 孺子墓夏谒 明代 :李梦阳

    Copyright © 2010 - 2025 字词句库 | 黔ICP备15016750号-2 | 免责声明

    本站内容来源于网友提交及搜索引擎,目的只是为了系统归纳学习和传递资讯

    所有作品版权归原创作者所有,与本站立场无关,如不慎侵犯了你的权益,请联系我们告知将做删除处理!

    统计代码