字词句库
  • 字词句库
    搜索
    主菜单
    诗词名句
    首页»诗词名句

    穷愁千万端,美酒三百杯。

    出自唐代 :李白的《月下独酌四首》
    拼 译 繁 原

    花间一壶酒,独酌无相亲。

    举杯邀明月,对影成三人。

    月既不解饮,影徒随我身。

    暂伴月将影,行乐须及春。

    我歌月徘徊,我舞影零乱。

    醒时相交欢,醉后各分散。(另版本“相”为“同”)

    永结无情游,相期邈云汉。

    天若不爱酒,酒星不在天。

    地若不爱酒,地应无酒泉。

    天地既爱酒,爱酒不愧天。

    已闻清比圣,复道浊如贤。

    贤圣既已饮,何必求神仙。

    三杯通大道,一斗合自然。

    但得酒中趣,勿为醒者传。

    三月咸阳城,千花昼如锦。

    谁能春独愁,对此径须饮。

    穷通与修短,造化夙所禀。

    一樽齐死生,万事固难审。

    醉後失天地,兀然就孤枕。

    不知有吾身,此乐最为甚。

    穷愁千万端,美酒三百杯。

    愁多酒虽少,酒倾愁不来。

    所以知酒圣,酒酣心自开。

    辞粟卧首阳,屡空饥颜回。

    当代不乐饮,虚名安用哉。

    蟹螯即金液,糟丘是蓬莱。

    且须饮美酒,乘月醉高台。

    花間一壺酒,獨酌無相親。

    舉杯邀明月,對影成三人。

    月既不解飲,影徒随我身。

    暫伴月将影,行樂須及春。

    我歌月徘徊,我舞影零亂。

    醒時相交歡,醉後各分散。(另版本“相”為“同”)

    永結無情遊,相期邈雲漢。

    天若不愛酒,酒星不在天。

    地若不愛酒,地應無酒泉。

    天地既愛酒,愛酒不愧天。

    已聞清比聖,複道濁如賢。

    賢聖既已飲,何必求神仙。

    三杯通大道,一鬥合自然。

    但得酒中趣,勿為醒者傳。

    三月鹹陽城,千花晝如錦。

    誰能春獨愁,對此徑須飲。

    窮通與修短,造化夙所禀。

    一樽齊死生,萬事固難審。

    醉後失天地,兀然就孤枕。

    不知有吾身,此樂最為甚。

    窮愁千萬端,美酒三百杯。

    愁多酒雖少,酒傾愁不來。

    所以知酒聖,酒酣心自開。

    辭粟卧首陽,屢空饑顔回。

    當代不樂飲,虛名安用哉。

    蟹螯即金液,糟丘是蓬萊。

    且須飲美酒,乘月醉高台。

    穷愁千万端,美酒三百杯。。唐代。李白。 花间一壶酒,独酌无相亲。举杯邀明月,对影成三人。月既不解饮,影徒随我身。暂伴月将影,行乐须及春。我歌月徘徊,我舞影零乱。醒时相交欢,醉后各分散。(另版本“相”为“同”)永结无情游,相期邈云汉。天若不爱酒,酒星不在天。地若不爱酒,地应无酒泉。天地既爱酒,爱酒不愧天。已闻清比圣,复道浊如贤。贤圣既已饮,何必求神仙。三杯通大道,一斗合自然。但得酒中趣,勿为醒者传。三月咸阳城,千花昼如锦。谁能春独愁,对此径须饮。穷通与修短,造化夙所禀。一樽齐死生,万事固难审。醉後失天地,兀然就孤枕。不知有吾身,此乐最为甚。穷愁千万端,美酒三百杯。愁多酒虽少,酒倾愁不来。所以知酒圣,酒酣心自开。辞粟卧首阳,屡空饥颜回。当代不乐饮,虚名安用哉。蟹螯即金液,糟丘是蓬莱。且须饮美酒,乘月醉高台。

    赞()

    上一篇:不怕风狂雨骤,恰才称,煮酒笺花。

    下一篇:世事茫茫难自料,春愁黯黯独成眠。

    译文及注释

    译文

    花丛中摆下一壶好酒,无相知作陪独自酌饮。

    举杯邀请明月来共饮,加自己身影正好三人。

    月亮本来就不懂饮酒,影子徒然在身前身后。

    暂且以明月影子相伴,趁此春宵要及时行乐。

    我唱歌月亮徘徊不定,我起舞影子飘前飘后。

    清醒时我们共同欢乐,酒醉以后各奔东西。

    但愿能永远尽情漫游,在茫茫的天河中相见。

    天如果不爱酒,酒星就不能罗列在天。

    地如果不爱酒,就不应该地名有酒泉。

    天地既然都喜爱酒,那我爱酒就无愧于天。

    我先是听说酒清比作圣,又听说酒浊比作贤。

    既然圣贤都饮酒,又何必再去求神仙?三

    杯酒可通儒家的大道,一斗酒正合道家的自然。

    我只管得到醉中的趣味,这趣味不能向醒者相传!

    三月里的长安城,春光明媚,春花似锦。

    谁能如我春来独愁,到此美景只知一味狂饮?

    富贫与长寿,本来就造化不同,各有天分。

    酒杯之中自然死生没有差别,何况世上的万事根本没有是非定论。

    醉后失去了天和地,一头扎向了孤枕。

    沉醉之中不知还有自己,这种快乐何处能寻?

    无穷的忧愁有千头万绪,我有美酒三百杯多。

    即使酒少愁多,美酒一倾愁不再回。

    因此我才了解酒中圣贤,酒酣心自开朗。

    辞粟只能隐居首阳山,没有酒食颜回也受饥。

    当代不乐于饮酒,虚名有什么用呢?

    蟹螯就是仙药金液,糟丘就是仙山蓬莱。

    姑且先饮一番美酒,乘着月色在高台上大醉一回。

    注释

    酌:饮酒。独酌:一个人饮酒。

    间:一作“下”, 一作“前”。

    无相亲:没有亲近的人。

    “举杯”二句:我举起酒杯招引明月共饮,明月和我以及我的影子恰恰合成三人。一说月下人影、酒中人影和我为三人。

    既:已经。不解:不懂,不理解。三国魏嵇康《琴赋》:“推其所由,似元不解音声。”

    徒:徒然,白白的。徒:空。

    将:和,共。

    及春:趁着春光明媚之时。

    月徘徊:明月随我来回移动。

    影零乱:因起舞而身影纷乱。

    同交欢:一起欢乐。一作“相交欢”。

    无情游:月、影没有知觉,不懂感情,李白与之结交,故称“无情游”。

    相期邈(miǎo)云汉:约定在天上相见。期:约会。邈:遥远。云汉:银河。这里指遥天仙境。“邈云汉”一作“碧岩畔”。

    酒星:古星名。也称酒旗星。《晋书·天文志》云:“轩辕右角南三星曰酒旗,酒官之旗也,主享宴酒食。”汉孔融《与曹操论酒禁书》:“天垂酒星之耀,地列酒泉之郡,人著旨酒之德。”

    酒泉:酒泉郡,汉置。传说郡中有泉,其味如酒,故名酒泉。在今甘肃省酒泉市。

    大道:指自然法则。《庄子·天下》:“天能覆之而不能载之,地能载之而不能覆之,大道能包之而不能辩之,知万物皆有所可,有所不可。”

    酒中趣:饮酒的乐趣。晋陶潜《晋故征西大将军长史孟府君传》:“温(桓温)尝问君:‘酒有何好,而卿嗜之?’君笑而答曰:‘明公但不得酒中趣尔。’”

    “三月”二句:一作“好鸟吟清风,落花散如锦”;一作“园鸟语成歌,庭花笑如锦”。咸阳城:此指长安城。“城”一作“时”。

    径须:直须。李白《将进酒》诗:“主人何为言少钱,径须沽取对君酌。”

    穷通:困厄与显达。《庄子·让王》:“古之得道者,穷亦乐,通亦乐,所乐非穷通也;道德于此,则穷通为寒暑风雨之序矣。”修短:长短。指人的寿命。《汉书·谷永传》:“加以功德有厚薄,期质有修短,时世有中季,天道有盛衰。”

    造化:自然界的创造者。亦指自然。《庄子·大宗师》:“今一以天地为大炉,以造化为大冶,恶乎往而不可哉?”

    齐死生:生与死没有差别。

    兀然:昏然无知的样子。孤枕:独枕。借指独宿、独眠。唐李商隐《戏赠张书记》诗:“别馆君孤枕,空庭我闭关。”

    穷愁:穷困愁苦。《史记·平原君虞卿列传论》:“然虞卿非穷愁,亦不能著书以自见于后世云。”千万端:一作“有千端”。

    三百杯:一作“唯数杯”。

    酒圣:谓豪饮的人。宋曾巩《招泽甫竹亭闲话》诗:“诗豪已分材难强,酒圣还谙量未宽。”

    卧首阳:一作“饿伯夷”。首阳,山名。一称雷首山,相传为伯夷、叔齐采薇隐居处。

    屡空:经常贫困。谓贫穷无财。《论语·先进》:“回也其庶乎!屡空。”何晏集解:“言回庶几圣道,虽数空匮而乐在其中。”颜回:春秋末期鲁国人,孔子的得意门生。

    乐饮:畅饮。《史记·高祖本纪》:“沛父兄诸母故人日乐饮极驩,道旧故为笑乐。”

    安用:有什么作用。安,什么。

    蟹螯(áo):螃蟹变形的第一对脚。状似钳,用以取食或自卫。《晋书·毕卓传》:“右手持酒杯,左手持蟹螯,拍浮酒船中,便足了一生矣。”金液:喻美酒。唐白居易《游宝称寺》诗:“酒懒倾金液,茶新碾玉尘。”

    糟丘:积糟成丘。极言酿酒之多,沉湎之甚。《尸子》卷下:“六马登糟丘,方舟泛酒池。”蓬莱:古代传说中的神山名。此处泛指仙境。

    乘月:趁着月光。《乐府诗集·清商曲辞一·子夜四时歌夏歌一》:“乘月采芙蓉,夜夜得莲子。”

    参考资料:

    1、詹福瑞 等.李白诗全译.石家庄:河北人民出版社,1997:851-853

    2、于海娣 等.唐诗鉴赏大全集.北京:中国华侨出版社,2010:123

    3、裴斐.李白诗歌赏析集.成都:巴蜀书社,1988:61-69

    创作背景

      这首诗约作于唐玄宗天宝三载(744年),时李白在长安,正处于官场失意之时。此诗题下,两宋本、缪本俱注“长安”二字,意谓这四首诗作于长安。当时李白政治理想不能实现,心情是孤寂苦闷的。但他面对黑暗现实,没有沉沦,没有同流合污,而是追求自由,向往光明,因有此作。

    参考资料:

    1、于海娣 等.唐诗鉴赏大全集.北京:中国华侨出版社,2010:123

    2、裴斐.李白诗歌赏析集.成都:巴蜀书社,1988:61-69

    3、程千帆 等.唐诗鉴赏辞典.上海:上海辞书出版社,1983:347-348

    李白

    李白

    李白(701年-762年),字太白,号青莲居士,唐朝浪漫主义诗人,被后人誉为“诗仙”。祖籍陇西成纪(待考),出生于西域碎叶城,4岁再随父迁至剑南道绵州。李白存世诗文千余篇,有《李太白集》传世。762年病逝,享年61岁。其墓在今安徽当涂,四川江油、湖北安陆有纪念馆。 ...

    李白。 李白(701年-762年),字太白,号青莲居士,唐朝浪漫主义诗人,被后人誉为“诗仙”。祖籍陇西成纪(待考),出生于西域碎叶城,4岁再随父迁至剑南道绵州。李白存世诗文千余篇,有《李太白集》传世。762年病逝,享年61岁。其墓在今安徽当涂,四川江油、湖北安陆有纪念馆。

    赞()
    李白的诗文(963篇)
    • 栖贤寺
    • 宿无相寺
    • 同王昌龄送族弟襄归桂阳二首
    • 安陆白兆山桃花岩寄刘侍御绾(作春归桃花岩贻许侍御)
    • 酬张卿夜宿南陵见赠
    • 古风其四十五

    相关推荐

    • 唯有门前镜湖水,春风不改旧时波。

      贺知章的名句:出自《回乡偶书二首》

    • 阁中帝子今何在?槛外长江空自流。

      王勃的名句:出自《滕王阁序》

    • 子胥既弃吴江上,屈原终投湘水滨。

      李白的名句:出自《行路难三首》

    • 当君怀归日,是妾断肠时。

      李白的名句:出自《春思》

    • 一种相思,两处闲愁。

      李清照的名句:出自《一剪梅·红藕香残玉簟秋》

    热门推荐

    • 古籍
    • 诗人
    • 诗词名句
    • 字典查字
    • 汉字词典
    • 成语大全
    • 二十四节气
    • 祝福语
    • 英语单词
    • 名字大全
    • 近反义词
    • 词语造句
    • 百家姓
    • 知识问答
    • 猜谜语
    推荐古诗文
    • 送汪佥事之湖南三首 其一 明代 :陆粲
    • 蝶恋花·将去扬州重至湖上作 :黄侃
    • 九日追和虞太史韵东徐佥宪叔明 :刘崧
    • 自太湖至省宿茶铺岭 明代 :王泽
    • 马腾 元代 :宋无
    • 题虎邱 宋代 :顾逢
    • 思开平下毗陵 明代 :朱元璋
    • 拟古二十七首 其七 :孙承恩
    • 天仙子 二首 其一 清代 :屈大均
    • 绝句 宋代 :葛秋崖
    • 瑞莲诗赠李子才 明代 :朱同
    • 梅花十绝追和张文潜韵 宋代 :王之道

    Copyright © 2010 - 2025 字词句库 | 黔ICP备15016750号-2 | 免责声明

    本站内容来源于网友提交及搜索引擎,目的只是为了系统归纳学习和传递资讯

    所有作品版权归原创作者所有,与本站立场无关,如不慎侵犯了你的权益,请联系我们告知将做删除处理!

    统计代码