字词句库
  • 字词句库
    搜索
    主菜单
    诗词名句
    首页»诗词名句

    远信入门先有泪,妻惊女哭问何如。

    出自唐代 :元稹的《得乐天书》
    拼 译 繁 原

    远信入门先有泪,妻惊女哭问何如。

    寻常不省曾如此,应是江州司马书。

    遠信入門先有淚,妻驚女哭問何如。

    尋常不省曾如此,應是江州司馬書。

    远信入门先有泪,妻惊女哭问何如。。唐代。元稹。 远信入门先有泪,妻惊女哭问何如。寻常不省曾如此,应是江州司马书。

    赞()

    上一篇:多少泪珠何限恨,倚栏干。

    下一篇:被冷香消新梦觉,不许愁人不起。

    译文及注释

    译文

    远来的信使刚进门,我就流下眼泪。妻子吃惊女儿哭,探询:这是什么原因?

    她们猜想:“平常不曾有过这样的事情,应该是江州司马白乐天寄来了书信。”

    注释

    乐天:指白居易。白居易字乐天,与元稹同为中唐著名诗人,两人有相似的人生经历,而且在政治上、文学上也有相似的主张。他们自结交之日起两人便结下了终身的友情,后人将他们合称“元白”。

    远信:远方的书信、消息。元稹《哭女樊四十韵》:“解怪还家晚,长将远信呈。”

    何如:如何,怎么样。用于询问。《左传·襄公二十七年》:“子木问于赵孟曰:‘范武子之德何如?’”

    寻常:平常,平时。唐杜甫《江南逢李龟年》诗:“岐王宅里寻常见,崔九堂前几度闻。”不省(xǐng):谓未见过。杜甫《见王监兵马使说近山有白黑二鹰》诗之二:“黑鹰不省人间有,度海疑从北极来。”

    江州司马:即白居易。白居易曾被贬为江州司马,其诗《琵琶引》云:“就中泣下谁最多?江州司马青衫湿!”

    参考资料:

    1、吴大奎 马秀娟.元稹白居易诗选译.成都:巴蜀书社,1991:40-41

    创作背景

      这首诗当作于唐宪宗元和十一年(816年),其时元稹与白居易分别在通州与江州任所。相同的命运把两颗心连得更紧,通州与江州之间,常有书信来往,赠送衣物,互相关切。这首《得乐天书》就是其中一次收到白居易的信函时有感而作的一首诗。

    参考资料:

    1、赖汉屏 等.唐诗鉴赏辞典.上海:上海辞书出版社,1983:952-953

    元稹

    元稹

    元稹(779年-831年,或唐代宗大历十四年至文宗大和五年),字微之,别字威明,唐洛阳人(今河南洛阳)。父元宽,母郑氏。为北魏宗室鲜卑族拓跋部后裔,是什翼犍之十四世孙。早年和白居易共同提倡“新乐府”。世人常把他和白居易并称“元白”。 ...

    元稹。 元稹(779年-831年,或唐代宗大历十四年至文宗大和五年),字微之,别字威明,唐洛阳人(今河南洛阳)。父元宽,母郑氏。为北魏宗室鲜卑族拓跋部后裔,是什翼犍之十四世孙。早年和白居易共同提倡“新乐府”。世人常把他和白居易并称“元白”。

    赞()
    元稹的诗文(562篇)
    • 松树
    • 忆远曲
    • 寄乐天
    • 戏赠乐天、复言(此后三篇同韵)
    • 题李端
    • 和乐天示杨琼

    相关推荐

    • 深知身在情长在,怅望江头江水声。

      李商隐的名句:出自《暮秋独游曲江》

    • 君埋泉下泥销骨,我寄人间雪满头。

      白居易的名句:出自《梦微之》

    • 似花还似非花,也无人惜从教坠。

      苏轼的名句:出自《水龙吟·次韵章质夫杨花词》

    • 三十功名尘与土,八千里路云和月。

      岳飞的名句:出自《满江红·写怀》

    • 乱山残雪夜,孤烛异乡人。

      崔涂的名句:出自《除夜》

    热门推荐

    • 古籍
    • 诗人
    • 诗词名句
    • 字典查字
    • 汉字词典
    • 成语大全
    • 二十四节气
    • 祝福语
    • 英语单词
    • 名字大全
    • 近反义词
    • 词语造句
    • 百家姓
    • 知识问答
    • 猜谜语
    推荐古诗文
    • 重阳阻雨 唐代 :鱼玄机
    • 游张公善权二洞四首 其四 宋代 :曾几
    • 赴昆山悼顾武祥 明代 :皇甫汸
    • 岁末自嘲二首 其二 :钱之江
    • 宫词四首 宋代 :刘克庄
    • 重五日入山由苗栗至大湖 :梁成楠
    • 题鉴园图 :李宣龚
    • 迈陂塘 金陵王木齐追送予海上,以词录别,依韵和答 清代 :程颂万
    • 同孔加淳父诸君集时济山斋分赋得主人林馆秋 明代 :王懋明
    • 临江仙 怀辰州教授赵学舟 宋代 :张炎
    • 月映万川 其二 清代 :缪公恩
    • 次韵赵端明万花园 宋代 :方岳

    Copyright © 2010 - 2025 字词句库 | 黔ICP备15016750号-2 | 免责声明

    本站内容来源于网友提交及搜索引擎,目的只是为了系统归纳学习和传递资讯

    所有作品版权归原创作者所有,与本站立场无关,如不慎侵犯了你的权益,请联系我们告知将做删除处理!

    统计代码