字词句库
  • 字词句库
    搜索
    主菜单
    诗词名句
    首页»诗词名句

    眼觑着灾伤教我没是处,只落得雪满头颅。

    出自元代 :张养浩的《一枝花·咏喜雨》
    拼 译 繁 原

    用尽我为国为民心,祈下些值金值玉雨,数年空盼望,一旦遂沾濡,唤省焦枯,喜万象春如故,恨流民尚在途,留不住都弃业抛家,当不的也离乡背土。

    【梁州】恨不得把野草翻腾做菽粟,澄河沙都变化做金珠。直使千门万户家豪富,我也不枉了受天禄。眼觑着灾伤教我没是处,只落得雪满头颅。

    【尾声】青天多谢相扶助,赤子从今罢叹吁。只愿得三日霖霪不停住,便下当街上似五湖,都渰了九衢,犹自洗不尽从前受过的苦。

    用盡我為國為民心,祈下些值金值玉雨,數年空盼望,一旦遂沾濡,喚省焦枯,喜萬象春如故,恨流民尚在途,留不住都棄業抛家,當不的也離鄉背土。

    【梁州】恨不得把野草翻騰做菽粟,澄河沙都變化做金珠。直使千門萬戶家豪富,我也不枉了受天祿。眼觑着災傷教我沒是處,隻落得雪滿頭顱。

    【尾聲】青天多謝相扶助,赤子從今罷歎籲。隻願得三日霖霪不停住,便下當街上似五湖,都渰了九衢,猶自洗不盡從前受過的苦。

    眼觑着灾伤教我没是处,只落得雪满头颅。。元代。张养浩。 用尽我为国为民心,祈下些值金值玉雨,数年空盼望,一旦遂沾濡,唤省焦枯,喜万象春如故,恨流民尚在途,留不住都弃业抛家,当不的也离乡背土。【梁州】恨不得把野草翻腾做菽粟,澄河沙都变化做金珠。直使千门万户家豪富,我也不枉了受天禄。眼觑着灾伤教我没是处,只落得雪满头颅。【尾声】青天多谢相扶助,赤子从今罢叹吁。只愿得三日霖霪不停住,便下当街上似五湖,都渰了九衢,犹自洗不尽从前受过的苦。

    赞()

    上一篇:相思黄叶落,白露湿青苔。

    下一篇:早须清黠虏,无事莫经秋。

    译文及注释

    译文

    为国为民,我鞠躬尽瘁、沥血呕心,求来了这一场宝贵得如玉如金的雨。老百姓空盼了好几年,今天终于有雨水把大地滋润了,也唤醒了干枯的庄稼。春天回来了,使万物欣欣向荣,令我高兴;只是逃荒的百姓,仍颠沛流离,使我遗恨。老百姓待不住了便抛家别业,灾民们受不了时才离乡背井。

    我恨不得把遍地野草都变成茂密的庄稼,让河底沙石都化做澄黄的金珠。直到家家户户都生活得富足,我也算没有糟踏国家的俸禄。眼睁睁看着天灾成害无所助,让我只急得白发长满了头颅。

    多谢老天爷的扶持帮助,老百姓从此没有哀叹处。但愿这大雨一连三天不停住,哪怕下得街道成了五大湖,大水淹没了所有大路,也还洗不尽老百姓这几年受过的苦楚!

    注释

    南吕:宫调名,元曲常用的十二宫调之一。一枝花:曲牌名,属南吕宫。“一枝花”和“梁州”均属南吕宫调的曲牌。把同一宫调的若干曲子连缀起来表达同一主题,就叫“套数”。

    祈雨:古代人们祈求天神或龙王降雨的迷信仪式。值玉值金:形容雨水的珍贵。

    沾濡(rú),浸润,浸湿。

    省(xǐng):通“醒”。焦枯:指**旱焦枯的庄稼。

    恨流民尚在途:指雨后旱象初解,但灾民还在外乡流浪逃荒,作者心中引为憾事。

    当不的:挡不住。

    翻腾:这里是变成的意思。菽(shū)粟:豆类和谷类。

    澄(dèng):沉淀到水底。

    天禄:朝廷给的俸禄(薪水)。

    没是处:束手无策,不知如何是好。

    雪满头颅:愁白了头发。

    赤子:指平民百姓。罢叹吁:再不必为久旱不雨叹息了。

    霖霪(yín):长时间的透雨。

    渰(yān):同“淹”。九衢(qú):街道,纵横交叉的大道。

    犹自:依然。

    参考资料:

    1、蒋星煜 等.元曲鉴赏辞典.上海:上海辞书出版社,1990:575-577

    2、滕 森.元曲三百首彩图馆.北京:中国华侨出版社,2016:133

    创作背景

      这套曲子作于元文宗天历二年(1329)。天历二年授陕西行台中丞。时关中连年大旱,赴任途中,曾祷雨于华山岳祠,痛苦失声,俯地不起。到官四月,“夜则祷于天,昼则出赈饥民,终日无少怠”。此曲大约作于作者在陕西赈济灾民的过程中。

    参考资料:

    1、曾永义.黑暗时代的自由颂——元人散曲.北京:线装书局,2012:222-225

    2、蒋星煜 等.元曲鉴赏辞典.上海:上海辞书出版社,1990:575-577

    张养浩

    张养浩

    张养浩(1269—1329年),汉族,字希孟,号云庄,山东济南人,元代著名散曲家。诗、文兼擅,而以散曲著称。代表作有《山坡羊·潼关怀古》等。 ...

    张养浩。 张养浩(1269—1329年),汉族,字希孟,号云庄,山东济南人,元代著名散曲家。诗、文兼擅,而以散曲著称。代表作有《山坡羊·潼关怀古》等。

    赞()
    张养浩的诗文(137篇)
    • 【双调】殿前欢 对菊自叹可
    • 【中吕】山坡羊 人生于世,
    • 【越调】天净沙 昨朝杨柳依
    • 【双调】得胜令
    • 【中吕】普天乐 水挪蓝,山
    • 【双调】清江引 咏秋日海棠

    相关推荐

    • 近水楼台先得月,向阳花木易为春。

      苏麟的名句:出自《断句》

    • 庭前落尽梧桐,水边开彻芙蓉。

      朱庭玉的名句:出自《天净沙·秋》

    • 此生谁料,心在天山,身老沧洲。

      陆游的名句:出自《诉衷情·当年万里觅封侯》

    • 青山隐隐水迢迢,秋尽江南草未凋。

      杜牧的名句:出自《寄扬州韩绰判官》

    • 白日依山尽,黄河入海流。

      王之涣的名句:出自《登鹳雀楼》

    热门推荐

    • 古籍
    • 诗人
    • 诗词名句
    • 字典查字
    • 汉字词典
    • 成语大全
    • 二十四节气
    • 祝福语
    • 英语单词
    • 名字大全
    • 近反义词
    • 词语造句
    • 百家姓
    • 知识问答
    • 猜谜语
    推荐古诗文
    • 附宽河书后寄周仲鼒父子二首 其一 :董纪
    • 南辕杂诗一百八章 其四十三 清代 :姚燮
    • 至牛渚忆魏少英诗 :王僧孺
    • 白髭叹 明代 :王鏊
    • 题温泉 唐代 :李涉
    • 贺广东漕使黄郎中生朝 宋代 :曾丰
    • 别情用东坡韵打油 :吴金水
    • 题画二十四首 其十二 清代 :沈梧
    • 句践胆 明代 :徐渭
    • 书浍沟杨氏壁二首 其二 元代 :萨都剌
    • 元宫词(一百三首) :朱有燉
    • 茅港晓发 :陈肇兴

    Copyright © 2010 - 2025 字词句库 | 黔ICP备15016750号-2 | 免责声明

    本站内容来源于网友提交及搜索引擎,目的只是为了系统归纳学习和传递资讯

    所有作品版权归原创作者所有,与本站立场无关,如不慎侵犯了你的权益,请联系我们告知将做删除处理!

    统计代码