字词句库
  • 字词句库
    搜索
    主菜单
    诗词名句
    首页»诗词名句

    去意徊徨,别语愁难听。

    出自宋代 :周邦彦的《蝶恋花·早行》
    拼 译 繁 原

    月皎惊乌栖不定,更漏将残,辘轳牵金井。唤起两眸清炯炯。泪花落枕红绵冷。

    执手霜风吹鬓影。去意徊徨,别语愁难听。楼上阑干横斗柄,露寒人远鸡相应。

    月皎驚烏栖不定,更漏将殘,辘轳牽金井。喚起兩眸清炯炯。淚花落枕紅綿冷。

    執手霜風吹鬓影。去意徊徨,别語愁難聽。樓上闌幹橫鬥柄,露寒人遠雞相應。

    去意徊徨,别语愁难听。。宋代。周邦彦。 月皎惊乌栖不定,更漏将残,辘轳牵金井。唤起两眸清炯炯。泪花落枕红绵冷。执手霜风吹鬓影。去意徊徨,别语愁难听。楼上阑干横斗柄,露寒人远鸡相应。

    赞()

    上一篇:晚泊孤舟古祠下,满川风雨看潮生。

    下一篇:萧条庭院,又斜风细雨,重门须闭。

    译文及注释

    译文

    月光皎洁明亮,乌鸦的叫声不停。更漏已经要没有了,屋外摇动轳辘在井里汲水的声音传进房间。这声音使女子的神情更加忧愁,一双美丽明亮的眼睛流下泪水,她一夜来眼泪一直流个不停,连枕中的红绵湿透了。两人手拉着手来到庭院,任霜风吹着她的头发。离别的双方难舍难分,告别的话儿听得让人落泪断肠。楼上星光正明亮,北斗星横在夜空。天色渐明,远处传来鸡叫,仿佛催人分别。

    注释

    月皎:月色洁白光明。《诗经·陈·月出》:“月出皎兮。”

    更漏:即刻漏,古代记时器。

    轳辘:井上汲水轳辘转动的声音。

    眸:眼珠。

    炯炯:明亮貌。

    徊徨:徘徊、彷惶的意思。

    阑干:横斜貌。

    斗柄:北斗七星的第五至第七的三颗星象古代酌酒所用的斗把,叫做斗柄。

    参考资料:

    1、毕宝魁 艾丽辉著.中国古典诗词鉴赏与写作:辽海出版社,2003年:289-290

    2、(宋)周邦彦著;蒋哲伦选注.周邦彦选集:河南大学出版社,1999年:88-90

    周邦彦

    周邦彦

    周邦彦(1056年-1121年),中国北宋末期著名的词人,字美成,号清真居士,汉族,钱塘(今浙江杭州)人。历官太学正、庐州教授、知溧水县等。徽宗时为徽猷阁待制,提举大晟府。精通音律,曾创作不少新词调。作品多写闺情、羁旅,也有咏物之作。格律谨严。语言典丽精雅。长调尤善铺叙。为后来格律派词人所宗。旧时词论称他为“词家之冠”。有《清真集》传世。 ...

    周邦彦。 周邦彦(1056年-1121年),中国北宋末期著名的词人,字美成,号清真居士,汉族,钱塘(今浙江杭州)人。历官太学正、庐州教授、知溧水县等。徽宗时为徽猷阁待制,提举大晟府。精通音律,曾创作不少新词调。作品多写闺情、羁旅,也有咏物之作。格律谨严。语言典丽精雅。长调尤善铺叙。为后来格律派词人所宗。旧时词论称他为“词家之冠”。有《清真集》传世。

    赞()
    周邦彦的诗文(286篇)
    • 谩书 其二
    • 万里春·千红万翠
    • 虞美人
    • 一剪梅
    • 满路花(仙吕)
    • 夜游宫

    相关推荐

    • 溪云初起日沉阁,山雨欲来风满楼。

      许浑的名句:出自《咸阳城东楼》

    • 峨眉山月半轮秋,影入平羌江水流。

      李白的名句:出自《峨眉山月歌》

    • 江流天地外,山色有无中。

      王维的名句:出自《汉江临泛》

    • 故不登高山,不知天之高也;不临深溪,不知地之厚也;

      荀子的名句:出自《劝学》

    • 青海长云暗雪山,孤城遥望玉门关。

      王昌龄的名句:出自《从军行七首·其四》

    热门推荐

    • 古籍
    • 诗人
    • 诗词名句
    • 字典查字
    • 汉字词典
    • 成语大全
    • 二十四节气
    • 祝福语
    • 英语单词
    • 名字大全
    • 近反义词
    • 词语造句
    • 百家姓
    • 知识问答
    • 猜谜语
    推荐古诗文
    • 送水云归吴 :郑惠真
    • 青绞道中 明代 :王弘诲
    • 绝句 清代 :陈忠平
    • 得东山居主人恋家不出因借戴希周渔乡居赋杂兴六首 其二 宋代 :许及之
    • 白髭叹 明代 :王鏊
    • 癸酉春送杨君雨人北上 明代 :曾曰唯
    • 湖上曲 宋代 :陈起
    • 秋杪二日招诸友集静远堂分得门字时扈芷天游二上人新至 :范景文
    • 饮易士美宅咏瑞香花分韵得春字二首 其二 明代 :钟芳
    • 秋涧 明代 :戚继光
    • 期颐堂 宋代 :龚明之
    • 偈 宋代 :释德宏

    Copyright © 2010 - 2025 字词句库 | 黔ICP备15016750号-2 | 免责声明

    本站内容来源于网友提交及搜索引擎,目的只是为了系统归纳学习和传递资讯

    所有作品版权归原创作者所有,与本站立场无关,如不慎侵犯了你的权益,请联系我们告知将做删除处理!

    统计代码