字词句库
  • 字词句库
    搜索
    主菜单
    诗词名句
    首页»诗词名句

    三更月。中庭恰照梨花雪。

    出自宋代 :贺铸的《子夜歌·三更月》
    拼 译 繁 原

    三更月,中庭恰照梨花雪。梨花雪,不胜凄断,杜鹃啼血。

    王孙何许音尘绝,柔桑陌上吞声别。吞声别,陇头流水,替人呜咽。

    三更月,中庭恰照梨花雪。梨花雪,不勝凄斷,杜鵑啼血。

    王孫何許音塵絕,柔桑陌上吞聲别。吞聲别,隴頭流水,替人嗚咽。

    三更月。中庭恰照梨花雪。。宋代。贺铸。 三更月,中庭恰照梨花雪。梨花雪,不胜凄断,杜鹃啼血。王孙何许音尘绝,柔桑陌上吞声别。吞声别,陇头流水,替人呜咽。

    赞()

    上一篇:音尘绝,西风残照,汉家陵阙。

    下一篇:潮平两岸阔,风正一帆悬。

    译文及注释

    译文

    深夜的月光照着庭中的梨花如同冬日的白雪,相思的情怀有说不尽的凄然就像是杜鹊啼血。远去的游子为什么没有了音信,当时在柔桑夹道的小路上我忍住了哭声和你道别。只有那陇头的流水仿佛知道我的心意,发出潺潺的声响像是在替我哭泣。

    注释

    子夜歌:即《忆秦娥》。《子夜歌》本南朝民歌,《乐府诗集》列入清商曲吴声歌曲类。其声哀苦。该词情绪与之相类,兼有“三更月”之句,故袭用其题。

    三更月,中庭恰照梨花雪:夜已三更,明月当空,照亮庭院,梨花如雪。梁代萧子显《燕歌行》:“洛阳梨花落如雪。”

    杜鹃啼血:传说杜鹃日夜悲号于深林中,口为流血,常用以形容哀痛之极。(见《尔雅·翼·释鸟》)。

    王孙何许音尘绝,柔桑陌上吞声别:王孙别后,音信断绝,令人想起春日桑叶初生时分的陌上离别。何许,何处。《楚辞·招隐士》云:“王孙游兮不归。”李白《忆秦娥·箫声咽》:“咸阳古道音尘绝。”柔桑,嫩桑。《诗经·豳风·七月》:“春日载阳,……爰求柔桑。”

    陇头流水,替人呜咽:陇头,即陇山,在今陕、甘交界处。《辛氏三秦记》载,时有俗歌曰:“陇头流水,其声呜咽。遥望秦川,肝肠断绝。”关中人上陇者,还望故乡,悲思而歌,则有绝死者。此处借之抒发离别之痛。

    参考资料:

    1、罗漫主编.宋词新选:湖北教育出版社,2001:531-532

    2、王筱云 邓绍基等选注.中国古典文学精华 宋词三百首:大连出版社,1999:99

    贺铸

    贺铸

    贺铸(1052~1125) 北宋词人。字方回,号庆湖遗老。汉族,卫州(今河南卫辉)人。宋太祖贺皇后族孙,所娶亦宗室之女。自称远祖本居山阴,是唐贺知章后裔,以知章居庆湖(即镜湖),故自号庆湖遗老。 ...

    贺铸。 贺铸(1052~1125) 北宋词人。字方回,号庆湖遗老。汉族,卫州(今河南卫辉)人。宋太祖贺皇后族孙,所娶亦宗室之女。自称远祖本居山阴,是唐贺知章后裔,以知章居庆湖(即镜湖),故自号庆湖遗老。

    赞()
    贺铸的诗文(142篇)
    • 寄题栗亭县名嘉亭
    • 永城邂逅周元通再索诗赠别
    • 自卫还徐憩永城王氏园
    • 题叶翰林道卿手书唐人唱和集後
    • 宝应野泊
    • 减字木兰花·南园清夜

    相关推荐

    • 山不厌高,海不厌深。

      曹操的名句:出自《短歌行》

    • 相思相望不相亲,天为谁春。

      纳兰性德的名句:出自《画堂春·一生一代一双人》

    • 乱山残雪夜,孤烛异乡人。

      崔涂的名句:出自《除夜》

    • 皑如山上雪,皎若云间月。

      卓文君的名句:出自《白头吟》

    • 一种相思,两处闲愁。

      李清照的名句:出自《一剪梅·红藕香残玉簟秋》

    热门推荐

    • 古籍
    • 诗人
    • 诗词名句
    • 字典查字
    • 汉字词典
    • 成语大全
    • 二十四节气
    • 祝福语
    • 英语单词
    • 名字大全
    • 近反义词
    • 词语造句
    • 百家姓
    • 知识问答
    • 猜谜语
    推荐古诗文
    • 渔家傲 一首李公求 金朝 :王哲
    • 戏呈师川驹父之阿牛三首 其三 :释德洪
    • 金陵八咏和湛宗伯 其四 雨花台 明代 :顾璘
    • 在伯考试未归有怀 宋代 :赵蕃
    • 山中五无奈何 其一 唐代 :李涉
    • 颂古九十八首 宋代 :释印肃
    • 归湖南作 唐代 :灵澈
    • 自杭飞赴福建安溪做湖头赋终评贪吹空调致病 :吴金水
    • 偶成 宋代 :吴锡畴
    • 程乡学生钟宏求社学记赠之 明代 :陈献章
    • 诸葛忠叟初逢家塾池中产双莲求予扁榜并作五言勉诸甥 宋代 :许及之
    • 敝裘 清代 :惠周惕

    Copyright © 2010 - 2025 字词句库 | 黔ICP备15016750号-2 | 免责声明

    本站内容来源于网友提交及搜索引擎,目的只是为了系统归纳学习和传递资讯

    所有作品版权归原创作者所有,与本站立场无关,如不慎侵犯了你的权益,请联系我们告知将做删除处理!

    统计代码