字词句库
  • 字词句库
    搜索
    主菜单
    诗词名句
    首页»诗词名句

    燕子不曾来,小院阴阴雨。

    出自清代 :蒋春霖的《卜算子·燕子不曾来》
    拼 译 繁 原

    燕子不曾来,小院阴阴雨。一角阑干聚落花,此是春归处。

    弹泪别东风,把酒浇飞絮:化了浮萍也是愁,莫向天涯去!

    燕子不曾來,小院陰陰雨。一角闌幹聚落花,此是春歸處。

    彈淚别東風,把酒澆飛絮:化了浮萍也是愁,莫向天涯去!

    燕子不曾来,小院阴阴雨。。清代。蒋春霖。 燕子不曾来,小院阴阴雨。一角阑干聚落花,此是春归处。弹泪别东风,把酒浇飞絮:化了浮萍也是愁,莫向天涯去!

    赞()

    上一篇:过雨西风,数叶井梧愁舞。

    下一篇:今日大风寒,寒风摧树木,严霜结庭兰。

    译文及注释

    译文

    在小小庭院中,燕子没有来,只是阴雨连绵,一片幽暗。院中一个角落的栏杆处,聚集着一堆落花;落花飘飘零零,标志着春天已经迟暮。

    挥泪告别东风,用酒来祭纷纷扬扬的飞絮。传说柳絮杨花飞入池塘,便化作浮萍,所以不要飞向天涯去。

    注释

    《卜算子》:又名《百尺楼》、《眉峰碧》、《楚天遥》等。相传是借用唐代诗人骆宾王的绰号。骆宾王写诗好用数字取名,人称“卜算子”。此调始于苏轼。双调,四十四字,仄韵。

    阴阴:形容阴暗的样子。

    阑(lán)干:栏杆。

    落华:即落花。

    弹泪:掉泪,流着眼泪。

    东风:春风。这里借指春天。

    飞絮(xù):飞舞的柳絮。

    化了浮萍(fú píng):古人以为柳絮落水化为浮萍。

    莫:不如。

    参考资料:

    1、薛玉坤,鞠婷,何抗著.古小词精华:苏州大学出版社,2012.01:第277页

    2、赵金昭 吴小珉主编 扈耕田本卷主编.河南省高等职业教育规划教材 文学作品选 中国古代文学卷,:郑州大学出版社, 2003年08月第1版:第333页

    3、徐育民 赵慧文.历代名家词赏析:北京出版社,1982年08月第1版:第306页

    4、魏建 徐文军主编.山东省五年制师范学校统编教材(试用本) 中国文学 第四册:齐鲁书社,2002年06月第1版:第288页

    5、朱敦源著.中华古词365首精华今译:东北朝鲜民族教育,1993.10:第340页

    创作背景

      太平军所向披靡,癸丑年定鼎天京,这对清廷的打击极其沉重,隶属于封建统治阶级的文人也由此产生了没落、迷惘之情。从词的意蕴看,《卜算子》恐亦是癸丑年作。

    参考资料:

    1、刘勇刚著.水云楼词研究:辽宁师范大学出版社,2008.5:第95页

    蒋春霖

    蒋春霖

    蒋春霖(1818~1868)晚清词人。字鹿潭,江苏江阴人,后居扬州。咸丰中曾官两淮盐大使,遭罢官。一生潦倒,后因情事投水自杀(一说仰药死)。早年工诗,中年一意于词,与纳兰性德、项鸿祚有清代三大词人之称,所作《水云楼词》以身遭咸丰间兵事,特多感伤之音,诗作传世仅数十首,称《水云楼賸稿》。 ...

    蒋春霖。 蒋春霖(1818~1868)晚清词人。字鹿潭,江苏江阴人,后居扬州。咸丰中曾官两淮盐大使,遭罢官。一生潦倒,后因情事投水自杀(一说仰药死)。早年工诗,中年一意于词,与纳兰性德、项鸿祚有清代三大词人之称,所作《水云楼词》以身遭咸丰间兵事,特多感伤之音,诗作传世仅数十首,称《水云楼賸稿》。

    赞()
    蒋春霖的诗文(207篇)
    • 东台杂诗 其二
    • 东台杂诗 其三
    • 东台杂诗 其四
    • 东台杂诗
    • 唐多令·枫老树留声
    • 登泰州城楼

    相关推荐

    • 上有青冥之长天,下有渌水之波澜。

      李白的名句:出自《长相思·其一》

    • 天涯倦客,山中归路,望断故园心眼。

      苏轼的名句:出自《永遇乐·彭城夜宿燕子楼》

    • 画栋朝飞南浦云,珠帘暮卷西山雨。

      王勃的名句:出自《滕王阁诗》

    • 子胥既弃吴江上,屈原终投湘水滨。

      李白的名句:出自《行路难三首》

    • 山有木兮木有枝,心悦君兮君不知。

      佚名的名句:出自《越人歌》

    热门推荐

    • 古籍
    • 诗人
    • 诗词名句
    • 字典查字
    • 汉字词典
    • 成语大全
    • 二十四节气
    • 祝福语
    • 英语单词
    • 名字大全
    • 近反义词
    • 词语造句
    • 百家姓
    • 知识问答
    • 猜谜语
    推荐古诗文
    • 野行偶见红树怅然有感呈石末公 明代 :刘基
    • 寄题潘少承西樵山房 明代 :黎民表
    • 雨后漫兴 清代 :晓青
    • 留云安驿诗 :郭印
    • 偈 宋代 :释善直
    • 塞上二首 其一 :肃靖王
    • 甲寅八月约大田胡同登钓台次旧韵 其二 明代 :张天赋
    • 西江月·大道古今一脉 :王惟一
    • 御赐圆通禅寺后以诗寄善世全室 :蒲庵禅师
    • 老棕 :舒岳祥
    • 春日车行见枯藤作二首 其一 :卢青山
    • 元驭学士于新观种花挑野菜前后戏呈得十二首 其十 明代 :王世贞

    Copyright © 2010 - 2025 字词句库 | 黔ICP备15016750号-2 | 免责声明

    本站内容来源于网友提交及搜索引擎,目的只是为了系统归纳学习和传递资讯

    所有作品版权归原创作者所有,与本站立场无关,如不慎侵犯了你的权益,请联系我们告知将做删除处理!

    统计代码