字词句库
  • 字词句库
    搜索
    主菜单
    诗词名句
    首页»诗词名句

    章台柳,章台柳,昔日青青今在否?

    出自唐代 :韩翃的《章台柳·寄柳氏》
    拼 译 繁 原

    章台柳,章台柳,颜色青青今在否?

    纵使长条似旧垂,也应攀折他人手。(版本一)

    章台柳,章台柳,往日依依今在否?

    纵使长条似旧垂,也应攀折他人手。(版本二)

    章台柳,章台柳,昔日青青今在否?

    纵使长条似旧垂,也应攀折他人手。(版本三)

    章台柳,章台柳,顔色青青今在否?

    縱使長條似舊垂,也應攀折他人手。(版本一)

    章台柳,章台柳,往日依依今在否?

    縱使長條似舊垂,也應攀折他人手。(版本二)

    章台柳,章台柳,昔日青青今在否?

    縱使長條似舊垂,也應攀折他人手。(版本三)

    章台柳,章台柳,昔日青青今在否?。唐代。韩翃。 章台柳,章台柳,颜色青青今在否?纵使长条似旧垂,也应攀折他人手。(版本一)章台柳,章台柳,往日依依今在否?纵使长条似旧垂,也应攀折他人手。(版本二)章台柳,章台柳,昔日青青今在否?纵使长条似旧垂,也应攀折他人手。(版本三)

    赞()

    上一篇:积土成山,风雨兴焉;积水成渊,蛟龙生焉;

    下一篇:想乌衣年少,芝兰秀发,戈戟云横。

    译文及注释

    译文

    借问章台的柳啊,过去你是那样婀娜多姿,如今你还和往日一样吗?

    纵然那细长柔嫩的枝条,飘垂如故,恐怕也被他人攀折得不像样了。

    注释

    ⑴寄柳氏:韩翃和柳氏赠答故事,见许尧佐《柳氏传》(《太平广记》卷四八五)及孟棨《本事诗》。

    ⑵章台:汉长安中街名,在陕西长安故城西南,见《汉书·张敞传》,是繁华的地方,后来每借称妓院所在。六朝、唐人已用其事与杨柳相连。如费昶《和萧记事春旦有所思》:“杨柳何时归,袅袅复依依,已映章台陌,复扫长门扉。”崔国辅《少年行》:“章台折杨柳。”《古今诗话》:“汉张敞为京兆尹,走马章台街。街有柳,终唐世曰章台柳。”故杜诗云:“京兆空柳色。”(《古今图书集成·草木典》卷二六七柳部引)。

    ⑶依依:柔软貌。《诗经·小雅·采薇》:“昔我往矣,杨柳依依。”

    参考资料:

    1、俞平伯 .唐宋词选释 .北京 :人民文学出版社 ,1979年10月版 :第11页 .

    2、于海娣 等 .唐诗鉴赏大全集 .北京 :中国华侨出版社 ,2010年12月版 :第240页 .

    创作背景

      韩翃是大历十才子之一,他与柳氏有一段富有传奇色彩的爱情故事。安史之乱爆发,柳氏以色艳独居,恐不免,便落发为尼。不久,柳氏为蕃将沙吒利所劫,宠之专房。京师收复后,韩翃派人到长安寻柳氏,并准备了一白口袋,袋装沙金,袋上题了此诗。

    参考资料:

    1、周汝昌 等 .唐宋词鉴赏辞典(唐·五代·北宋) .上海 :上海辞书出版社 ,1988年4月版 :第9-11页 .

    2、于海娣 等 .唐诗鉴赏大全集 .北京 :中国华侨出版社 ,2010年12月版 :第240页 .

    韩翃

    韩翃

    韩翃,唐代诗人。字君平,南阳(今河南南阳)人。是“大历十才子”之一。天宝13年(754)考中进士,宝应年间在淄青节度使侯希逸幕府中任从事,后随侯希逸回朝,闲居长安十年。建中年间,因作《寒食》诗被唐德宗所赏识,因而被提拔为中书舍人。韩翃诗笔法轻巧,写景别致,在当时传诵很广。 ...

    韩翃。 韩翃,唐代诗人。字君平,南阳(今河南南阳)人。是“大历十才子”之一。天宝13年(754)考中进士,宝应年间在淄青节度使侯希逸幕府中任从事,后随侯希逸回朝,闲居长安十年。建中年间,因作《寒食》诗被唐德宗所赏识,因而被提拔为中书舍人。韩翃诗笔法轻巧,写景别致,在当时传诵很广。

    赞()
    韩翃的诗文(171篇)
    • 宿石邑山中
    • 寻胡处士不遇
    • 赠长洲何主簿
    • 杂曲歌辞·少年行
    • 赠别崔司直赴江东兼简常州独孤使君
    • 相和歌辞。江南曲

    相关推荐

    • 胜日寻芳泗水滨,无边光景一时新。

      朱熹的名句:出自《春日》

    • 千锤万凿出深山,烈火焚烧若等闲。

      于谦的名句:出自《石灰吟》

    • 明日隔山岳,世事两茫茫。

      杜甫的名句:出自《赠卫八处士》

    • 满载一船秋色,平铺十里湖光。

      张孝祥的名句:出自《西江月·阻风山峰下》

    • 骊山四顾,阿房一炬,当时奢侈今何处?

      张养浩的名句:出自《山坡羊·骊山怀古》

    热门推荐

    • 古籍
    • 诗人
    • 诗词名句
    • 字典查字
    • 汉字词典
    • 成语大全
    • 二十四节气
    • 祝福语
    • 英语单词
    • 名字大全
    • 近反义词
    • 词语造句
    • 百家姓
    • 知识问答
    • 猜谜语
    推荐古诗文
    • 寄题潘少承西樵山房 明代 :黎民表
    • 江陵赠满术人 :项安世
    • 偈颂十一首 宋代 :释了演
    • 鹧鸪天 谷雨后五日出游 :傅义
    • 雍台 南北朝 :萧衍
    • 山居二十咏 其十三 双鱼 宋代 :洪适
    • 挽大溪姚祥叔即南 宋代 :戴复古
    • 次韵叔向 宋代 :韩淲
    • **图为夏得中题 明代 :倪谦
    • 送秦主簿赴仁和 宋代 :范祖禹
    • 于振洋兄画虎嘱题 清代 :陈忠平
    • 食芋 宋代 :王十朋

    Copyright © 2010 - 2025 字词句库 | 黔ICP备15016750号-2 | 免责声明

    本站内容来源于网友提交及搜索引擎,目的只是为了系统归纳学习和传递资讯

    所有作品版权归原创作者所有,与本站立场无关,如不慎侵犯了你的权益,请联系我们告知将做删除处理!

    统计代码