字词句库
  • 字词句库
    搜索
    主菜单
    诗词名句
    首页»诗词名句

    想乌衣年少,芝兰秀发,戈戟云横。

    出自宋代 :叶梦得的《八声甘州·寿阳楼八公山作》
    拼 译 繁 原

    故都迷岸草,望长淮、依然绕孤城。想乌衣年少,芝兰秀发,戈戟云横。坐看骄兵南渡,沸浪骇奔鲸。转盼东流水,一顾功成。

    千载八公山下,尚断崖草木,遥拥峥嵘。漫云涛吞吐,无处问豪英。信劳生、空成今古,笑我来、何事怆遗情。东山老,可堪岁晚,独听桓筝。

    故都迷岸草,望長淮、依然繞孤城。想烏衣年少,芝蘭秀發,戈戟雲橫。坐看驕兵南渡,沸浪駭奔鲸。轉盼東流水,一顧功成。

    千載八公山下,尚斷崖草木,遙擁峥嵘。漫雲濤吞吐,無處問豪英。信勞生、空成今古,笑我來、何事怆遺情。東山老,可堪歲晚,獨聽桓筝。

    想乌衣年少,芝兰秀发,戈戟云横。。宋代。叶梦得。 故都迷岸草,望长淮、依然绕孤城。想乌衣年少,芝兰秀发,戈戟云横。坐看骄兵南渡,沸浪骇奔鲸。转盼东流水,一顾功成。千载八公山下,尚断崖草木,遥拥峥嵘。漫云涛吞吐,无处问豪英。信劳生、空成今古,笑我来、何事怆遗情。东山老,可堪岁晚,独听桓筝。

    赞()

    上一篇:章台柳,章台柳,昔日青青今在否?

    下一篇:待何年归去,谈笑各争雄。

    译文及注释

    译文

    淮河环绕着楚都寿春孤城,野草丛生,河岸迷蒙。当年南朝谢家子弟,意气风发,统领数万精兵。以逸待劳痛击前秦军,苻坚百万雄师如受惊的巨鲸,在淝水中溃奔。转眼间,建立起大功。

    时隔千年,八公山的草木一如当年,簇拥着险峻的峦峰。而今山头云涛聚又散,昔日的豪杰杳无迹踪。劳累终生。古今往事俱成空。可笑我吊古伤今何必太多情。叹惜谢安晚年,遭疏远,不受重用。

    注释

    1、寿阳楼:指寿春(今安徽寿县)的城楼,东晋改名寿阳。八公山在寿县北,淝水经此入淮。公元三八三年,东晋谢安、谢玄以八万精兵大败苻坚八十万众于此。

    2、故都:指北宋都城汴京。作者写此词时,汴京已残破,所以用“故”。

    3、长淮:淮河。当时宋、金以淮河为界。

    4、孤城:指寿阳城。

    5、乌衣:乌衣:巷名,故址在今南京市东南,是晋代王、谢等名门贵族之地。

    6、年少:指谢安的子、侄一班在淝水之战中表现出色的年轻将领。

    7、芝兰秀发:源于《世说新语》中谢玄的话:“譬如芝兰玉树,欲使其生于阶庭耳。”比喻年轻有为的子弟。

    8、戈戟云横:一语双关,明喻晋军的武器像阵云一样横列开去,暗用《世说新语》中”见钟士季(会)如观武库,但睹戈戟”的典故,赞誉谢安等足智多谋,满腹韬略。

    9、奔鲸:奔逃的鲸鱼,这里形容苻坚兵溃如鲸鲵之窜逃。

    10、转盼:转眼之间。

    11、草木:草木皆兵之意。《晋书·苻坚载记》:“北望八公山上,草木皆类人形。”

    12、峥嵘:形容山势险峻。

    13、劳生:碌碌的人生。

    14、怆:伤感。

    15、遗情:指思念往事。曹植《洛神赋》:“遗情想象。”李善注:“思旧故而想象。”

    16、东山老:指谢安,他曾隐居东山。

    17、恒筝:桓伊善弹筝。曾抚筝而歌《怨歌》,以讽谏晋孝武帝猜忌谢安,不予重用。谢安听了“泣下沾襟”,孝武帝“甚有愧色”。事见《晋书·桓伊传》。

    参考资料:

    1、周笃文.《豪放词典评》.沈阳:辽宁教育出版社,2009:21-22

    2、孟庆文.《新宋词三百首赏析》.海口:南海出版公司,1995:229

    3、刘逸生.《宋词小札》.广州:岭南美术出版社,2008:133

    4、中国人民政治协商会议淮南市委员会文史资料委员会 :《淮南文史资料·第12辑:历代诗人咏淮南》 ,1996 :72 .

    5、关永礼,何松子.《白话宋词精华》.哈尔滨:哈尔滨出版社,2006:139

    创作背景

      此词作于绍兴三年(1133)前后,是叶梦得登寿阳(今安微省寿县)城楼及八公山而作。叶梦得在寿阳八公山登高望远,想到一段历史往事,遂发思古之幽情,缅怀谢安等的英雄业绩,自伤年暮岁晚,功业无成,写下了这篇词作。

    参考资料:

    1、林力.《宋词鉴赏大典》.北京:长征出版社,1999:663

    2、臧维熙.《宋词名篇赏析》.合肥:安徽文艺出版社,2000:140-141

    叶梦得

    叶梦得

    叶梦得(1077~1148) 宋代词人。字少蕴。苏州吴县人。绍圣四年(1097)登进士第,历任翰林学士、户部尚书、江东安抚大使等官职。晚年隐居湖州弁山玲珑山石林,故号石林居士,所著诗文多以石林为名,如《石林燕语》、《石林词》、《石林诗话》等。绍兴十八年卒,年七十二。死后追赠检校少保。 在北宋末年到南宋前半期的词风变异过程中,叶梦得是起到先导和枢纽作用的重要词人。作为南渡词人中年辈较长的一位,叶梦得开拓了南宋前半期以"气"入词的词坛新路。叶词中的气主要表现在英雄气、狂气、逸气三方面。 ...

    叶梦得。 叶梦得(1077~1148) 宋代词人。字少蕴。苏州吴县人。绍圣四年(1097)登进士第,历任翰林学士、户部尚书、江东安抚大使等官职。晚年隐居湖州弁山玲珑山石林,故号石林居士,所著诗文多以石林为名,如《石林燕语》、《石林词》、《石林诗话》等。绍兴十八年卒,年七十二。死后追赠检校少保。 在北宋末年到南宋前半期的词风变异过程中,叶梦得是起到先导和枢纽作用的重要词人。作为南渡词人中年辈较长的一位,叶梦得开拓了南宋前半期以"气"入词的词坛新路。叶词中的气主要表现在英雄气、狂气、逸气三方面。

    赞()
    叶梦得的诗文(228篇)
    • 淮西军大破贼兵连六告捷喜成口号二首 其一
    • 次韵马参议留别
    • 忆朱氏西涧 其一
    • 题子因双鸠百叶桃画
    • 鹧鸪天
    • 醉蓬莱

    相关推荐

    • 庭前落尽梧桐,水边开彻芙蓉。

      朱庭玉的名句:出自《天净沙·秋》

    • 海日生残夜,江春入旧年。

      王湾的名句:出自《次北固山下》

    • 不积小流,无以成江海。

      荀子的名句:出自《劝学》

    • 舒卷江山图画,应答龙鱼悲啸,不暇顾诗愁。

      杨炎正的名句:出自《水调歌头·登多景楼》

    • 长江一帆远,落日五湖春。

      刘长卿的名句:出自《饯别王十一南游》

    热门推荐

    • 古籍
    • 诗人
    • 诗词名句
    • 字典查字
    • 汉字词典
    • 成语大全
    • 二十四节气
    • 祝福语
    • 英语单词
    • 名字大全
    • 近反义词
    • 词语造句
    • 百家姓
    • 知识问答
    • 猜谜语
    推荐古诗文
    • 壬辰重九即席 宋代 :韩琦
    • 詹尚书同文以堵文明所作云树图寄徐大参复初仍寄以诗因次其韵 元代 :凌云翰
    • 二月三日点灯会客 宋代 :苏轼
    • 月夜泊石牛 清代 :金居敬
    • 寇恂 宋代 :徐钧
    • 春尽夜坐三首 宋代 :杨万里
    • 颂古二十四首 明代 :释宗演
    • 踏莎行 元代 :谭处端
    • 天宝宫词十二首寓感(《草堂雅集》题云“唐 宋代 :顾德辉
    • 井泉 宋代 :刘子翚
    • 题梁氏家藏十牛图 明代 :王恭
    • 天山碑 :杨炳坤

    Copyright © 2010 - 2025 字词句库 | 黔ICP备15016750号-2 | 免责声明

    本站内容来源于网友提交及搜索引擎,目的只是为了系统归纳学习和传递资讯

    所有作品版权归原创作者所有,与本站立场无关,如不慎侵犯了你的权益,请联系我们告知将做删除处理!

    统计代码