字词句库
  • 字词句库
    搜索
    主菜单
    诗词名句
    首页»诗词名句

    出入君怀袖,动摇微风发。

    出自两汉 :班婕妤的《怨歌行》
    拼 译 繁 原

    新裂齐纨素,皎洁如霜雪。

    裁为合欢扇,团团似明月。

    出入君怀袖,动摇微风发。

    常恐秋节至,凉飙夺炎热。

    弃捐箧笥中,恩情中道绝。

    新裂齊纨素,皎潔如霜雪。

    裁為合歡扇,團團似明月。

    出入君懷袖,動搖微風發。

    常恐秋節至,涼飙奪炎熱。

    棄捐箧笥中,恩情中道絕。

    出入君怀袖,动摇微风发。。两汉。班婕妤。 新裂齐纨素,皎洁如霜雪。裁为合欢扇,团团似明月。出入君怀袖,动摇微风发。常恐秋节至,凉飙夺炎热。弃捐箧笥中,恩情中道绝。

    赞()

    上一篇:君宠益娇态,君怜无是非。

    下一篇:清风明月苦相思,荡子从戎十载馀。

    译文及注释

    译文

    最新裁出的齐地上好丝绢,犹如霜雪一般洁白。

    用它缝制出一把合欢团扇,像轮浑圆浑圆的明月。

    随你出入,伴你身侧,摇动起来微风徐徐拂面。

    团扇呵,常常担心秋来的季节,那时凉风会代替夏天的炎热。

    用不着的团扇将被抛弃,扔进竹箱,往日的恩情也就半路断绝。

    注释

    怨歌行:属乐府《相和歌·楚调曲》。

    新裂:指刚从织机上扯下来。裂,截断。齐纨(wán)素:齐地(今山东省泰山以北及胶东半岛地区)出产的精细丝绢。纨素都是细绢,纨比素更精致。汉政府在齐设三服官,是生产纺织品的大型作坊,产品最为著名。素,生绢。

    皎洁:一作“鲜洁”,洁白无瑕。

    合欢扇:绘有或绣有合欢图案的团扇。合欢图案象征和合欢乐。

    团团:圆圆的样子。

    君:指意中人。怀袖:胸口和袖口,犹言身边,这里是说随身携带合欢扇。

    动摇:摇动。

    秋节:秋季。节,节令。

    凉飙(biāo):凉风。飙,疾风。

    捐:抛弃。箧(qiè)笥(sì):盛物的竹箱。

    恩情:恩爱之情。中道绝:中途断绝。

    参考资料:

    1、马俊芬编著.《古代闺恋诗词三百首》:中国国际广播出版社,2014.09:第50页

    2、(日)前野直彬 石川忠久.《中国古诗名篇鉴赏辞典》:江苏古籍出版社,1987年08月第1版:第11页

    3、张岗选注.《中国古典爱情诗歌选注》:三秦出版社,2011.05:第191页

    4、施正康.《汉魏诗选》:中华书局(香港)有限公司,1991年10月第1版:第81页

    5、章培恒,安平秋,马樟根主编;张永鑫,刘桂秋译注.《古代文史名著选译丛书 汉诗选译(修订版)》:凤凰出版社,2011.05:第78-80页

    6、蔡景仙主编.《爱情诗词鉴赏》:内蒙古人民出版社,2008.04:第19页

    创作背景

      汉成帝建始元年(公元前32年),班氏被选入宫,受汉成帝宠信,被封婕妤。后来,赵飞燕和赵合德姐妹入宫受宠后,便设计陷害班婕妤。班婕妤从此不受汉成帝的宠幸,为防有生命危险,班婕妤恳求供养太后于长信宫。于是便作《怨歌行》以感伤自己的身世。

    班婕妤

    班婕妤

    班婕妤(公元前48年—2年),西汉女辞赋家,是中国文学史上以辞赋见长的女作家之一。祖籍楼烦(今山西朔县宁武附近)人,是汉成帝的妃子,善诗赋,有美德。初为少使,立为婕妤。《汉书·外戚传》中有她的传记。她的作品很多,但大部分已佚失。现存作品仅三篇,即《自伤赋》、《捣素赋》和一首五言诗《怨歌行》(亦称《团扇歌》)。 ...

    班婕妤。 班婕妤(公元前48年—2年),西汉女辞赋家,是中国文学史上以辞赋见长的女作家之一。祖籍楼烦(今山西朔县宁武附近)人,是汉成帝的妃子,善诗赋,有美德。初为少使,立为婕妤。《汉书·外戚传》中有她的传记。她的作品很多,但大部分已佚失。现存作品仅三篇,即《自伤赋》、《捣素赋》和一首五言诗《怨歌行》(亦称《团扇歌》)。

    赞()
    班婕妤的诗文(2篇)
    • 怨歌行
    • 怨歌行

    相关推荐

    • 借问江潮与海水,何似君情与妾心?

      白居易的名句:出自《浪淘沙·借问江潮与海水》

    • 欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。

      李白的名句:出自《行路难·其一》

    • 孤山寺北贾亭西,水面初平云脚低。

      白居易的名句:出自《钱塘湖春行》

    • 长江春水绿堪染,莲叶出水大如钱。

      张籍的名句:出自《春别曲》

    • 似此星辰非昨夜,为谁风露立中宵。

      黄景仁的名句:出自《绮怀》

    热门推荐

    • 古籍
    • 诗人
    • 诗词名句
    • 字典查字
    • 汉字词典
    • 成语大全
    • 二十四节气
    • 祝福语
    • 英语单词
    • 名字大全
    • 近反义词
    • 词语造句
    • 百家姓
    • 知识问答
    • 猜谜语
    推荐古诗文
    • 六七月之交山中凉甚 宋代 :陆游
    • 献姚石甫先生即以赠别 其二 清代 :龙启瑞
    • 次韵彦达雨霁 宋代 :张纲
    • 题画册一十二首 其十二 :孙承恩
    • 长安四时辞四首 其四 明代 :胡应麟
    • 读开元天宝遗事一首 宋代 :刘克庄
    • 唐昌地理王生求诗 宋代 :何梦桂
    • 暮秋感怀 明代 :于谦
    • 郊居集句十首 其二 明代 :卢龙云
    • 闻三十六丈乞西京留台辄成长句时先之七兄已 宋代 :晁说之
    • 送乐清姚令行可 :楼钥
    • 题画九首 明代 :唐寅

    Copyright © 2010 - 2025 字词句库 | 黔ICP备15016750号-2 | 免责声明

    本站内容来源于网友提交及搜索引擎,目的只是为了系统归纳学习和传递资讯

    所有作品版权归原创作者所有,与本站立场无关,如不慎侵犯了你的权益,请联系我们告知将做删除处理!

    统计代码