字词句库
  • 字词句库
    搜索
    主菜单
    诗词名句
    首页»诗词名句

    君在天一涯,妾身长别离。

    出自南北朝 :江淹的《古离别》
    拼 译 繁 原

    远与君别者,乃至雁门关。

    黄云蔽千里,游子何时还。

    送君如昨日,檐前露已团。

    不惜蕙草晚,所悲道里寒。

    君在天一涯,妾身长别离。

    愿一见颜色,不异琼树枝。

    菟丝及水萍,所寄终不移。

    遠與君别者,乃至雁門關。

    黃雲蔽千裡,遊子何時還。

    送君如昨日,檐前露已團。

    不惜蕙草晚,所悲道裡寒。

    君在天一涯,妾身長别離。

    願一見顔色,不異瓊樹枝。

    菟絲及水萍,所寄終不移。

    君在天一涯,妾身长别离。。南北朝。江淹。 远与君别者,乃至雁门关。黄云蔽千里,游子何时还。送君如昨日,檐前露已团。不惜蕙草晚,所悲道里寒。君在天一涯,妾身长别离。愿一见颜色,不异琼树枝。菟丝及水萍,所寄终不移。

    赞()

    上一篇:不剪春衫愁意态。过收灯、有些寒在。

    下一篇:倚高寒、愁生故国,气吞骄虏。

    译文及注释

    译文

      心爱的人要到雁门关外很远的地方去了,我们只有无奈地道别。天上的黄云遮蔽了千里,地上的尘埃与黄云相接,天空也暗了下来,到远方去的游子什么时候才能回来啊。时间又过了这么久,想起当时送心爱的人远去的情景,是多么清晰啊,就好像发生在昨天一样,可是如今,已经到了深秋,檐前的露已经凝结成团。蕙草虽然凋零了,也没有什么好可惜的,我担忧的是远方的爱人,不知他在外是否饱暖。爱人远在天涯,我们长年分别。但愿时而看见自己的容颜,还是像琼树枝一样洁丽。但愿能像菟丝和水萍一样,有所寄托,与爱人的感情也能始终不渝。

    注释

    蕙草:一种香草。

    颜色:表情,神色。

    琼树枝:这里指女子洁丽的容颜。

    寄:寄托。

    江淹

    江淹

    江淹(444—505),字文通,南朝著名文学家、散文家,历仕三朝,宋州济阳考城(今河南省商丘市民权县)人。江淹少时孤贫好学,六岁能诗,十三岁丧父。二十岁左右在新安王刘子鸾幕下任职,开始其政治生涯,历仕南朝宋、齐、梁三代。江淹在仕途上早年不甚得志。泰始二年(466年),江淹转入建平王刘景素幕,江淹受广陵令郭彦文案牵连,被诬受贿入狱,在狱中上书陈情获释。刘景素密谋叛乱,江淹曾多次谏劝,刘景素不纳,贬江淹为建安吴兴县令。宋顺帝升明元年(477年),齐高帝萧道成执政,把江淹自吴兴召回,并任为尚书驾部郎、骠骑参军事,大受重用。 ...

    江淹。 江淹(444—505),字文通,南朝著名文学家、散文家,历仕三朝,宋州济阳考城(今河南省商丘市民权县)人。江淹少时孤贫好学,六岁能诗,十三岁丧父。二十岁左右在新安王刘子鸾幕下任职,开始其政治生涯,历仕南朝宋、齐、梁三代。江淹在仕途上早年不甚得志。泰始二年(466年),江淹转入建平王刘景素幕,江淹受广陵令郭彦文案牵连,被诬受贿入狱,在狱中上书陈情获释。刘景素密谋叛乱,江淹曾多次谏劝,刘景素不纳,贬江淹为建安吴兴县令。宋顺帝升明元年(477年),齐高帝萧道成执政,把江淹自吴兴召回,并任为尚书驾部郎、骠骑参军事,大受重用。

    赞()
    江淹的诗文(219篇)
    • 效阮公诗十五首 其九
    • 杂体诗 古离别
    • 杂体诗 谢法曹惠连赠别
    • 咏美人春游诗
    • 古意报袁功曹
    • 效古·其一岁暮怀

    相关推荐

    • 相看两不厌,只有敬亭山。

      李白的名句:出自《独坐敬亭山》

    • 满载一船秋色,平铺十里湖光。

      张孝祥的名句:出自《西江月·阻风山峰下》

    • 天涯倦客,山中归路,望断故园心眼。

      苏轼的名句:出自《永遇乐·彭城夜宿燕子楼》

    • 槲叶落山路,枳花明驿墙。

      温庭筠的名句:出自《商山早行》

    • 春山暖日和风,阑干楼阁帘栊,杨柳秋千院中。

      白朴的名句:出自《天净沙·春》

    热门推荐

    • 古籍
    • 诗人
    • 诗词名句
    • 字典查字
    • 汉字词典
    • 成语大全
    • 二十四节气
    • 祝福语
    • 英语单词
    • 名字大全
    • 近反义词
    • 词语造句
    • 百家姓
    • 知识问答
    • 猜谜语
    推荐古诗文
    • 次韵黄仲宣九日 宋代 :杨公远
    • 扬州怀古十六首 其一 清代 :何震彝
    • 夜闻雪作口占 明代 :顾清
    • 晓登定军山 :吴德功
    • 鹧鸪天 佳人 两汉 :佚名
    • 初至襄阳与熊心开总理夜话 :梁朝钟
    • 题郭主簿模摩诘本辋川图卷 其十五 白石滩 元代 :杨敬德
    • 摸鱼儿十五首 其七 清代 :蒋士铨
    • 山水友馀辞 茭白 唐代 :王质
    • 赠蔡二寿仁翁 其二 :林朝崧
    • 西湖宴集 明代 :姚子蓉
    • 祀风师迎神曲 唐代 :李中

    Copyright © 2010 - 2025 字词句库 | 黔ICP备15016750号-2 | 免责声明

    本站内容来源于网友提交及搜索引擎,目的只是为了系统归纳学习和传递资讯

    所有作品版权归原创作者所有,与本站立场无关,如不慎侵犯了你的权益,请联系我们告知将做删除处理!

    统计代码