字词句库
  • 字词句库
    搜索
    主菜单
    诗词名句
    首页»诗词名句

    只应守寂寞,还掩故园扉。

    出自唐代 :孟浩然的《留别王侍御维》
    拼 译 繁 原

    寂寂竟何待,朝朝空自归。欲寻芳草去,惜与故人违。

    当路谁相假,知音世所稀。只应守寂寞,还掩故园扉。

    寂寂竟何待,朝朝空自歸。欲尋芳草去,惜與故人違。

    當路誰相假,知音世所稀。隻應守寂寞,還掩故園扉。

    只应守寂寞,还掩故园扉。。唐代。孟浩然。 寂寂竟何待,朝朝空自归。欲寻芳草去,惜与故人违。当路谁相假,知音世所稀。只应守寂寞,还掩故园扉。

    赞()

    上一篇:愁损翠黛双蛾,日日画阑独凭。

    下一篇:手携稚子夜归院,月冷空房不见人。

    译文及注释

    译文

    这样寂寞还等待着什么?天天都是怀着失望而归。

    我想寻找幽静山林隐去,又可惜要与老朋友分离。

    当权者有谁肯能援引我,知音人在世间实在稀微。

    只应该守寂寞了此一生,关闭上柴门与人世隔离。

    注释

    寂寂:落寞。竟何待:要等什么。

    空自:独自。

    欲寻芳草去:意思是想归隐。芳草:香草,常用来比喻有美德的人。

    违:分离。

    当路:当权者。假:提携。

    扉:门扇。

    创作背景

      此诗是孟浩然游京师,应进士试,失意后所作。据《旧唐书·文苑传》载,孟浩然“年四十,来游京师,应进士不第,还襄阳”。于是孟浩然决定归隐山林,但不忍心与朋友分别,就写下了《留别王维》这首诗。

    参考资料:

    1、萧涤非 等 .唐诗鉴赏辞典 .上海 :上海辞书出版社 ,1983年12月版 :第86-87页 .

    2、邓安生 孙佩君 .孟浩然诗选译 .成都 :巴蜀书社 ,1990年6月版 :第141-142页 .

    3、蘅塘退士 等 .唐诗三百首·宋词三百首·元曲三百首 .北 :华文出版社京 ,2009年11月版 :第122-123页 .

    孟浩然

    孟浩然

    孟浩然(689-740),男,汉族,唐代诗人。本名不详(一说名浩),字浩然,襄州襄阳(今湖北襄阳)人,世称“孟襄阳”。浩然,少好节义,喜济人患难,工于诗。年四十游京师,唐玄宗诏咏其诗,至“不才明主弃”之语,玄宗谓:“卿自不求仕,朕未尝弃卿,奈何诬我?”因放还未仕,后隐居鹿门山,著诗二百余首。孟浩然与另一位山水田园诗人王维合称为“王孟”。 ...

    孟浩然。 孟浩然(689-740),男,汉族,唐代诗人。本名不详(一说名浩),字浩然,襄州襄阳(今湖北襄阳)人,世称“孟襄阳”。浩然,少好节义,喜济人患难,工于诗。年四十游京师,唐玄宗诏咏其诗,至“不才明主弃”之语,玄宗谓:“卿自不求仕,朕未尝弃卿,奈何诬我?”因放还未仕,后隐居鹿门山,著诗二百余首。孟浩然与另一位山水田园诗人王维合称为“王孟”。

    赞()
    孟浩然的诗文(286篇)
    • 襄阳公宅饮
    • 唐城馆中早发,寄杨使君
    • 送桓子之郢城礼
    • 长安早春(一作张子容诗)
    • 除夜有怀
    • 寻菊花潭主人不遇

    相关推荐

    • 山路元无雨,空翠湿人衣。

      王维的名句:出自《山中》

    • 只愿君心似我心,定不负相思意。

      李之仪的名句:出自《卜算子·我住长江头》

    • 山有木兮木有枝,心悦君兮君不知。

      佚名的名句:出自《越人歌》

    • 取次花丛懒回顾,半缘修道半缘君。

      元稹的名句:出自《离思五首·其四》

    • 时光只解催人老,不信多情,长恨离亭,泪滴春衫酒易醒。

      晏殊的名句:出自《采桑子·时光只解催人老》

    热门推荐

    • 古籍
    • 诗人
    • 诗词名句
    • 字典查字
    • 汉字词典
    • 成语大全
    • 二十四节气
    • 祝福语
    • 英语单词
    • 名字大全
    • 近反义词
    • 词语造句
    • 百家姓
    • 知识问答
    • 猜谜语
    推荐古诗文
    • 送友人归邛州 唐代 :唐求
    • 次韵题张氏耆逸堂 宋代 :汪炎昶
    • 赠施茶僧真山二首有引 其二 明代 :卢龙云
    • 处士妻十首 其四 老莱 宋代 :刘克庄
    • 隩草戊戌1654仲冬和韵 其八 清代 :沈光文
    • 题陈幼白石浪阁 其三 :范景文
    • 题梅送廖子谟 其一 明代 :杨士奇
    • 送文惟高归郁林四首 其一 明代 :陶益
    • 穹窿山道士索以新诗书扇戏为二章 其二 清代 :姚燮
    • 《庚申和李峙青感世八首》 其七 清代 :陈虔安
    • 蚕词 清代 :朱毓文
    • 陆使君祠二首 宋代 :李流谦

    Copyright © 2010 - 2025 字词句库 | 黔ICP备15016750号-2 | 免责声明

    本站内容来源于网友提交及搜索引擎,目的只是为了系统归纳学习和传递资讯

    所有作品版权归原创作者所有,与本站立场无关,如不慎侵犯了你的权益,请联系我们告知将做删除处理!

    统计代码