字词句库
  • 字词句库
    搜索
    主菜单
    诗词名句
    首页»诗词名句

    那里是清江江上村,香闺里冷落谁瞅问?好一个憔悴的凭栏人。

    出自元代 :关汉卿的《大德歌·冬》
    拼 译 繁 原

    雪纷纷,掩重门,不由人不断魂,瘦损江梅韵。那里是清江江上村,香闺里冷落谁瞅问?好一个憔悴的凭栏人。

    雪紛紛,掩重門,不由人不斷魂,瘦損江梅韻。那裡是清江江上村,香閨裡冷落誰瞅問?好一個憔悴的憑欄人。

    那里是清江江上村,香闺里冷落谁瞅问?好一个憔悴的凭栏人。。元代。关汉卿。 雪纷纷,掩重门,不由人不断魂,瘦损江梅韵。那里是清江江上村,香闺里冷落谁瞅问?好一个憔悴的凭栏人。

    赞()

    上一篇:手弄生绡白团扇,扇手一时似玉。

    下一篇:故人何不返,春华复应晚。

    译文及注释

    译文

    大雪纷飞,掩蔽重门,不由得人不断魂,消瘦憔悴得有如江梅而失去往日之风韵。抬眼望去,哪里是清江江上村?香闺里冷落谁来理睬与慰问? 好一个面容憔悴翘首远望的凭栏人!

    注释

    双调:宫调名,元曲常用的十二宫调之一。大德歌:曲牌名,入双调,共七句七韵。

    断魂:形容人极度悲伤。

    江梅:暗用梅妃之典。梅妃,唐玄宗的妃子,本姓江,因爱梅,玄宗赐名梅妃。韵:风韵。

    那里:即哪里。此句是写思妇遥望远处的景象。

    “好一个”句:意谓思妇在大雪纷飞中倚着楼栏,面容憔悴地翘望远人的归来。凭阑,即凭栏。

    参考资料:

    1、李雁 吴冰沁.元散曲经典品读.北京:蓝天出版社,2015:20-23

    创作背景

      这是为闺中女子代言之作。郑振铎、胡适、吴晓铃、王季思等学者认为“大德歌”是关汉卿在元成宗朝自创的新曲调,“大德”是元成宗的第二个年号,据此可知这首《大德歌》当作于大德(1297—1307)年间。

    参考资料:

    1、黄卉 章宏伟.关汉卿的生卒年和里籍问题.中国典籍与文化,2003(4)

    关汉卿

    关汉卿

    关汉卿(约1220年──1300年),元代杂剧作家。是中国古代戏曲创作的代表人物,“元曲四大家”之首。号已斋(一作一斋)、已斋叟。汉族,解州人(今山西省运城),与马致远、郑光祖、白朴并称为“元曲四大家”。以杂剧的成就最大,一生写了60多种,今存18种,最著名的有《窦娥冤》;关汉卿也写了不少历史剧,如:《单刀会》、《单鞭夺槊》、《西蜀梦》等;散曲今在小令40多首、套数10多首。关汉卿塑造的“我却是蒸不烂、煮不熟、捶不匾、炒不爆、响珰珰一粒铜豌豆”(〈不伏老〉)的形象也广为人称,被誉“曲家圣人”。 ...

    关汉卿。 关汉卿(约1220年──1300年),元代杂剧作家。是中国古代戏曲创作的代表人物,“元曲四大家”之首。号已斋(一作一斋)、已斋叟。汉族,解州人(今山西省运城),与马致远、郑光祖、白朴并称为“元曲四大家”。以杂剧的成就最大,一生写了60多种,今存18种,最著名的有《窦娥冤》;关汉卿也写了不少历史剧,如:《单刀会》、《单鞭夺槊》、《西蜀梦》等;散曲今在小令40多首、套数10多首。关汉卿塑造的“我却是蒸不烂、煮不熟、捶不匾、炒不爆、响珰珰一粒铜豌豆”(〈不伏老〉)的形象也广为人称,被誉“曲家圣人”。

    赞()
    关汉卿的诗文(98篇)
    • 杂剧·感天动地窦娥冤
    • 【双调】乔牌儿
    • 杂剧·关大王独赴单刀会
    • 【正宫】白鹤子(四首)
    • 杂剧·望江亭中秋切鲙
    • 杂剧·赵盼儿风月救风尘

    相关推荐

    • 庭前落尽梧桐,水边开彻芙蓉。

      朱庭玉的名句:出自《天净沙·秋》

    • 无情最是台城柳,依旧烟笼十里堤。

      韦庄的名句:出自《台城》

    • 君为女萝草,妾作菟丝花。

      李白的名句:出自《古意》

    • 恨君不似江楼月,南北东西,南北东西,只有相随无别离。

      吕本中的名句:出自《采桑子·恨君不似江楼月》

    • 只解沙场为国死,何须马革裹尸还。

      徐锡麟的名句:出自《出塞》

    热门推荐

    • 古籍
    • 诗人
    • 诗词名句
    • 字典查字
    • 汉字词典
    • 成语大全
    • 二十四节气
    • 祝福语
    • 英语单词
    • 名字大全
    • 近反义词
    • 词语造句
    • 百家姓
    • 知识问答
    • 猜谜语
    推荐古诗文
    • 送祖道师赴长江 宋代 :王灼
    • 探春令·雕墙风定 宋代 :赵长卿
    • 宋宗庙登歌八首 其七 高祖武皇帝歌 两汉 :佚名
    • 玉楼春 :汪东
    • 拟寒山寺 其一一一 :释怀深
    • 戏答李伯襄 其二 明代 :伍瑞隆
    • 蒲节过分春馆感赋二首 其二 近现代 :余菊庵
    • 和朱元晦九曲櫂歌 宋代 :欧阳光祖
    • 石桥接待 宋代 :施枢
    • 送同窗赵章甫上舍入京 宋代 :姚勉
    • 梅花 其一 元代 :王冕
    • 雪坡歌为丁彦亨作 明代 :张以宁

    Copyright © 2010 - 2025 字词句库 | 黔ICP备15016750号-2 | 免责声明

    本站内容来源于网友提交及搜索引擎,目的只是为了系统归纳学习和传递资讯

    所有作品版权归原创作者所有,与本站立场无关,如不慎侵犯了你的权益,请联系我们告知将做删除处理!

    统计代码