字词句库
  • 字词句库
    搜索
    主菜单
    诗词名句
    首页»诗词名句

    春云吹散湘帘雨,絮黏蝴蝶飞还住。

    出自清代 :纳兰性德的《菩萨蛮·春云吹散湘帘雨》
    拼 译 繁 原

    春云吹散湘帘雨,絮黏蝴蝶飞还住。人在玉楼中,楼高四面风。

    柳烟丝一把,暝色笼鸳瓦。休近小阑干,夕阳无限山。

    春雲吹散湘簾雨,絮黏蝴蝶飛還住。人在玉樓中,樓高四面風。

    柳煙絲一把,暝色籠鴛瓦。休近小闌幹,夕陽無限山。

    春云吹散湘帘雨,絮黏蝴蝶飞还住。。清代。纳兰性德。 春云吹散湘帘雨,絮黏蝴蝶飞还住。人在玉楼中,楼高四面风。柳烟丝一把,暝色笼鸳瓦。休近小阑干,夕阳无限山。

    赞()

    上一篇:荆吴相接水为乡,君去春江正淼茫。

    下一篇:解鞍欹枕绿杨桥,杜宇一声春晓。

    译文及注释

    译文

    春天的傍晚,帘外雨收云散,濛濛的飞絮粘在蝴蝶的翅膀上,使它欲飞还住。独居在高楼之上,无人相伴,只能感受到从四面八方吹来的料峭春风。

    楼外柳丝已经凝成轻烟,暮色降临,笼罩在楼顶的鸳鸯瓦上。不要再凭栏远望,夕阳下绵延不尽的远山,只能引起内心的无尽伤悲。

    注释

    菩萨蛮:词牌名,原唐教坊曲名,又名《子夜歌》《重叠金》《花溪碧》,双调四十四字,用韵两句一换,凡四易韵,平仄递转。

    玉楼 :指华丽的楼阁。

    柳烟 :柳树技叶茂密似笼烟雾,故称。

    暝色:暮色,夜色。

    休近:《昭代词选》作“休问”。

    阑干:栏杆。

    参考资料:

    1、闵泽平编著.《纳兰词全集 汇编汇评汇校》:崇文书局,2012年03月:第243页

    2、(清)纳兰性德著.纳兰性德集:三晋出版社,2008.10:第52页

    创作背景

      这首词具体创作年代已无从考证。“伤春悲秋”作为中国古代文人一种特有的情结,长久寄居于各种诗词歌赋中,文人总多愁善感,大自然里的万物都有可能激起万千思绪,有“小李煜”之称的纳兰心思本就细腻敏感,自然也不例外,这篇菩萨蛮便是他由思妇的角度所写的伤春之作。

    参考资料:

    1、(清)纳兰性德著;聂菁菁主编.《纳兰词全编全赏》:中国华侨出版社,2013年11月:第338页

    纳兰性德

    纳兰性德

    纳兰性德(1655-1685),满洲人,字容若,号楞伽山人,清代最著名词人之一。其诗词“纳兰词”在清代以至整个中国词坛上都享有很高的声誉,在中国文学史上也占有光采夺目的一席。他生活于满汉融合时期,其贵族家庭兴衰具有关联于王朝国事的典型性。虽侍从帝王,却向往经历平淡。特殊的生活环境背景,加之个人的超逸才华,使其诗词创作呈现出独特的个性和鲜明的艺术风格。流传至今的《木兰花令·拟古决绝词》——“人生若只如初见,何事秋风悲画扇?等闲变却故人心,却道故人心易变。”富于意境,是其众多代表作之一。 ...

    纳兰性德。 纳兰性德(1655-1685),满洲人,字容若,号楞伽山人,清代最著名词人之一。其诗词“纳兰词”在清代以至整个中国词坛上都享有很高的声誉,在中国文学史上也占有光采夺目的一席。他生活于满汉融合时期,其贵族家庭兴衰具有关联于王朝国事的典型性。虽侍从帝王,却向往经历平淡。特殊的生活环境背景,加之个人的超逸才华,使其诗词创作呈现出独特的个性和鲜明的艺术风格。流传至今的《木兰花令·拟古决绝词》——“人生若只如初见,何事秋风悲画扇?等闲变却故人心,却道故人心易变。”富于意境,是其众多代表作之一。

    赞()
    纳兰性德的诗文(218篇)
    • 卢子谅时兴
    • 雄县观鱼
    • 扈驾马兰峪赐观温泉恭纪十韵
    • 点绛唇
    • 汤泉应制
    • 塞外示同行者

    相关推荐

    • 林断山明竹隐墙。乱蝉衰草小池塘。

      苏轼的名句:出自《鹧鸪天·林断山明竹隐墙》

    • 情人怨遥夜,竟夕起相思。

      张九龄的名句:出自《望月怀远》

    • 无言独上西楼,月如钩。寂寞梧桐深院锁清秋。

      李煜的名句:出自《相见欢·无言独上西楼》

    • 愿君多采撷,此物最相思。

      王维的名句:出自《相思》

    • 青青子衿,悠悠我心。

      佚名的名句:出自《子衿》

    热门推荐

    • 古籍
    • 诗人
    • 诗词名句
    • 字典查字
    • 汉字词典
    • 成语大全
    • 二十四节气
    • 祝福语
    • 英语单词
    • 名字大全
    • 近反义词
    • 词语造句
    • 百家姓
    • 知识问答
    • 猜谜语
    推荐古诗文
    • 留云安驿诗 :郭印
    • 临江仙 其一 宋代 :周紫芝
    • 犍为王氏书楼 宋代 :苏轼
    • 病请至三不得许在任调治既小愈作 :倪元璐
    • 高宗明堂前朝献景灵宫十首 :真宗
    • 大司徒白翁毕老先生蒙恩予告敬赋 :潘光祖
    • 马腾 元代 :宋无
    • 偈颂五十一首 :释道冲
    • 送方彦卿南归用苏东坡送李方叔韵 其三 明代 :祁顺
    • 寄周表卿 宋代 :王洋
    • 陈使君招饮粤秀山是日听词人歌陈乔生新制曲有怀乔生 唐代 :张乔
    • 龙山会 习俗九日登山转运 :陈永正

    Copyright © 2010 - 2025 字词句库 | 黔ICP备15016750号-2 | 免责声明

    本站内容来源于网友提交及搜索引擎,目的只是为了系统归纳学习和传递资讯

    所有作品版权归原创作者所有,与本站立场无关,如不慎侵犯了你的权益,请联系我们告知将做删除处理!

    统计代码