字词句库
  • 字词句库
    搜索
    主菜单
    诗词名句
    首页»诗词名句

    高馆张灯酒复清,夜钟残月雁归声。

    出自唐代 :高适的《夜别韦司士》
    拼 译 繁 原

    高馆张灯酒复清,夜钟残月雁归声。

    只言啼鸟堪求侣,无那春风欲送行。

    黄河曲里沙为岸,白马津边柳向城。

    莫怨他乡暂离别,知君到处有逢迎。

    高館張燈酒複清,夜鐘殘月雁歸聲。

    隻言啼鳥堪求侶,無那春風欲送行。

    黃河曲裡沙為岸,白馬津邊柳向城。

    莫怨他鄉暫離别,知君到處有逢迎。

    高馆张灯酒复清,夜钟残月雁归声。。唐代。高适。 高馆张灯酒复清,夜钟残月雁归声。只言啼鸟堪求侣,无那春风欲送行。黄河曲里沙为岸,白马津边柳向城。莫怨他乡暂离别,知君到处有逢迎。

    赞()

    上一篇:生怕见花开花落,朝来塞雁先还。

    下一篇:好梦欲成还又觉,绿窗但觉莺啼晓。

    译文及注释

    译文

    高大的客馆里灯火通明酒也清,直饮至夜钟响归雁鸣的月落时分。

    只说是啼鸟要求友朋,无奈那春风里要为您送行。

    黄河曲里沙为黄河岸,白马津边柳向白马城。

    不要为他乡离别而难过,知道您到处会有人逢迎。

    注释

    司士:官名。唐代州县设司士参军及司土,掌管工役事务。

    张灯:摆设灯火。清:指酒的清醇。

    雁归声:指雁归飞时的叫声。

    啼鸟堪求侣:《诗经·小雅·伐术》中有“嘤其鸣矣,求其友声”的句子,意思是:鸟儿嘤嘤地叫,欢快地呼唤同伴。作者即用此意。堪:能。求侣:呼唤同伴。

    无那:无奈、无可奈何。

    黄河曲:黄河湾。

    白马津:古代黄河津渡名,在今天河南省滑县东北。

    逢迎:迎接的意思。

    参考资料:

    1、章培恒,安平秋,马樟根主编;谢楚发译注.古代文史名著选译丛书 高适岑参诗选译 修订版:凤凰出版社,2011.05:第35页

    2、陈友琴主编;段占学选注.少年背诵唐诗三百首:北京古籍出版社 北京少年儿童出版社,1992.12:第141页

    创作背景

      从诗中所写的情况看,韦司士当是路经滑州,渡黄河北去,诗人与州郡中官吏夜间设宴为书送行。宴席上分韵赋诗送别,诗人拈得“城”字,韦司士与诗人就是这次宴会上所结识的新交。此首送友诗仍作于滑州,时间大约是开元二十五年(737)春天。

    参考资料:

    1、章培恒,安平秋,马樟根主编;谢楚发译注.古代文史名著选译丛书 高适岑参诗选译 修订版:凤凰出版社,2011.05:第35页

    2、刘学锴撰.唐诗选注评鉴 上卷:中州古籍出版社,2013.09:第478页

    高适

    高适

    高适是我国唐代著名的边塞诗人,世称“高常侍”。 作品收录于《高常侍集》。高适与岑参并称“高岑”,其诗作笔力雄健,气势奔放,洋溢着盛唐时期所特有的奋发进取、蓬勃向上的时代精神。 ...

    高适。 高适是我国唐代著名的边塞诗人,世称“高常侍”。 作品收录于《高常侍集》。高适与岑参并称“高岑”,其诗作笔力雄健,气势奔放,洋溢着盛唐时期所特有的奋发进取、蓬勃向上的时代精神。

    赞()
    高适的诗文(216篇)
    • 东平路中遇大水
    • 同群公题郑少府田家(此公昔任白马尉,今寄住滑台)
    • 又送族侄式颜
    • 蓟门不遇王之涣、郭密之,因以留赠
    • 秋日作
    • 塞上

    相关推荐

    • 烟笼寒水月笼沙,夜泊秦淮近酒家。

      杜牧的名句:出自《泊秦淮》

    • 黄云万里动风色,白波九道流雪山。

      李白的名句:出自《庐山谣寄卢侍御虚舟》

    • 山从人面起,云傍马头生。

      李白的名句:出自《送友人入蜀》

    • 山有木兮木有枝,心悦君兮君不知。

      佚名的名句:出自《越人歌》

    • 今宵酒醒何处?杨柳岸,晓风残月。

      柳永的名句:出自《雨霖铃·寒蝉凄切》

    热门推荐

    • 古籍
    • 诗人
    • 诗词名句
    • 字典查字
    • 汉字词典
    • 成语大全
    • 二十四节气
    • 祝福语
    • 英语单词
    • 名字大全
    • 近反义词
    • 词语造句
    • 百家姓
    • 知识问答
    • 猜谜语
    推荐古诗文
    • 次韵晚入五华寺 明代 :胡粹中
    • 绮罗香 秋柳 清代 :杜贵墀
    • 送下洋客 :罗颀
    • 忆旧游 为周澹岩题其先世铁士先生所居秋水堂图,同杨细士韵。 清代 :姚燮
    • 对菊 其四 明代 :陈献章
    • 清平乐 游北京大观园 近现代 :蔡淑萍
    • 夜坐示桑甥十韵 宋代 :陆游
    • 淮客 宋代 :朱继芳
    • 颂古五首 其二 宋代 :释妙伦
    • 碧落堂晚望 宋代 :杨万里
    • 读曹侍郎去国表 宋代 :释居简
    • 苦旱行 明代 :区元晋

    Copyright © 2010 - 2025 字词句库 | 黔ICP备15016750号-2 | 免责声明

    本站内容来源于网友提交及搜索引擎,目的只是为了系统归纳学习和传递资讯

    所有作品版权归原创作者所有,与本站立场无关,如不慎侵犯了你的权益,请联系我们告知将做删除处理!

    统计代码