字词句库
  • 字词句库
    搜索
    主菜单
    诗词名句
    首页»诗词名句

    争奈愁来,一日却为长。

    出自宋代 :贺铸的《行路难·缚虎手》
    拼 译 繁 原

    缚虎手,悬河口,车如鸡栖马如狗。白纶巾,扑黄尘,不知我辈可是蓬蒿人?衰兰送客咸阳道,天若有情天亦老。作雷颠,不论钱,谁问旗亭美酒斗十千?

    酌大斗,更为寿,青鬓长青古无有。笑嫣然,舞翩然,当垆秦女十五语如弦。遗音能记秋风曲,事去千年犹恨促。揽流光,系扶桑,争奈愁来一日却为长。

    縛虎手,懸河口,車如雞栖馬如狗。白綸巾,撲黃塵,不知我輩可是蓬蒿人?衰蘭送客鹹陽道,天若有情天亦老。作雷颠,不論錢,誰問旗亭美酒鬥十千?

    酌大鬥,更為壽,青鬓長青古無有。笑嫣然,舞翩然,當垆秦女十五語如弦。遺音能記秋風曲,事去千年猶恨促。攬流光,系扶桑,争奈愁來一日卻為長。

    争奈愁来,一日却为长。。宋代。贺铸。 缚虎手,悬河口,车如鸡栖马如狗。白纶巾,扑黄尘,不知我辈可是蓬蒿人?衰兰送客咸阳道,天若有情天亦老。作雷颠,不论钱,谁问旗亭美酒斗十千?酌大斗,更为寿,青鬓长青古无有。笑嫣然,舞翩然,当垆秦女十五语如弦。遗音能记秋风曲,事去千年犹恨促。揽流光,系扶桑,争奈愁来一日却为长。

    赞()

    上一篇:谁知道,断烟禁夜,满城似愁风雨。

    下一篇:有情知望乡,谁能鬒不变?

    译文及注释

    译文

    徒手搏猛虎,辩口若河悬,车象鸡笼驰马如狗窜。头戴平民白丝巾,黄尘追着飞马卷。谁知我们这些人,是否来蓬篱草民间?道边衰兰泣落送我出京城,苍天有情也会衰老不忍把眼睁。谁管旗亭美酒一杯值万钱,

    我要痛快淋漓倾酒坛。睡如雷鸣行如颠,只管将来,搬,搬,搬!倒大杯,满,满,满!为我们健康,干,干,干!鬓发常青古未有。转眼红颜变苍颜。你看卖酒秦地女,婚然一笑有多甜。翩翩起舞赛天仙,刚刚十五如花年,莺歌燕语如琴弦。还记得汉武帝遗音《秋风辞》,千年过去,至今犹恨人生短!抓住流逝光阴不松手,把太阳拴在扶桑颠。哎,无奈,忧愁袭来,一天一天长一天。

    注释

    缚虎手:即徒手打虎。

    悬河口:言辞如河水倾泻,滔滔不绝,即“口若悬河”,比喻人的健谈。

    车如鸡栖马如狗:车盖如鸡栖之所,骏马奔如狗。

    白纶(guān)巾:白丝头巾。

    扑黄尘:奔走于风尘之中。

    “衰兰”二句:李贺《金铜仙人辞汉歌》中的句子。

    旗亭:即酒楼。此指送别之地。

    当垆秦女:用辛延年《羽林郎》诗:“胡姬年十五,春日独当垆”。语如弦:韦庄词《菩萨蛮》:“琵琶金翠羽,弦上黄莺语。”这里指胡姬的笑语象琵琶弦上的歌声。

    遗音:遗留下的歌曲。秋风曲:指汉武帝《秋风辞》,其结尾云:“欢乐极兮哀情多,少壮几时兮奈老何!”感叹欢乐不长,人生苦短。

    扶桑:神话中神树,古谓为日出处。《淮南子》:“日出于旸谷,浴于咸池,拂于扶桑。”系扶桑,即要留住时光,与“揽流光”意同。

    争奈:怎奈。

    参考资料:

    1、杨宗义.宋词三百首详注:四川大学出版社,2001年:128-130

    2、张璋.中华词综:中国和平出版社,1994年:120-121

    3、高文炳编著.唐宋词选译赏析365首:天马图书有限公司,2001:274-276

    创作背景

      据史籍记载,贺铸既是一位豪爽的侠土,也是一位多情的诗人;既是一位严肃苦学的书生,也是一位处理政事的能手。他生活在北宋晚期的社会,史称他喜剧谈天下事,但经历的都是些难展抱负的文武小职。这首词便是作者郁愤难抑,从而以雄健之笔,倾诉自己怀才不遇的无限感慨。

    参考资料:

    1、周汝昌,唐圭璋,俞平伯等著.唐宋词鉴赏辞典 唐·五代·北宋:上海辞书出版社,2011:875-877

    2、赖大仁著.天风海涛曲:吉林文史出版社,1997年:74-79

    贺铸

    贺铸

    贺铸(1052~1125) 北宋词人。字方回,号庆湖遗老。汉族,卫州(今河南卫辉)人。宋太祖贺皇后族孙,所娶亦宗室之女。自称远祖本居山阴,是唐贺知章后裔,以知章居庆湖(即镜湖),故自号庆湖遗老。 ...

    贺铸。 贺铸(1052~1125) 北宋词人。字方回,号庆湖遗老。汉族,卫州(今河南卫辉)人。宋太祖贺皇后族孙,所娶亦宗室之女。自称远祖本居山阴,是唐贺知章后裔,以知章居庆湖(即镜湖),故自号庆湖遗老。

    赞()
    贺铸的诗文(142篇)
    • 寄题栗亭县名嘉亭
    • 永城邂逅周元通再索诗赠别
    • 自卫还徐憩永城王氏园
    • 题叶翰林道卿手书唐人唱和集後
    • 宝应野泊
    • 减字木兰花·南园清夜

    相关推荐

    • 两情若是久长时,又岂在朝朝暮暮。

      秦观的名句:出自《鹊桥仙·纤云弄巧》

    • 山有木兮木有枝,心悦君兮君不知。

      佚名的名句:出自《越人歌》

    • 一骑红尘妃子笑,无人知是荔枝来。

      杜牧的名句:出自《过华清宫绝句三首》

    • 恨君不似江楼月,南北东西,南北东西,只有相随无别离。

      吕本中的名句:出自《采桑子·恨君不似江楼月》

    • 一种相思,两处闲愁。

      李清照的名句:出自《一剪梅·红藕香残玉簟秋》

    热门推荐

    • 古籍
    • 诗人
    • 诗词名句
    • 字典查字
    • 汉字词典
    • 成语大全
    • 二十四节气
    • 祝福语
    • 英语单词
    • 名字大全
    • 近反义词
    • 词语造句
    • 百家姓
    • 知识问答
    • 猜谜语
    推荐古诗文
    • 俟居弟雨田并舟南至杨村闻兄潮阳之命别去赋此送之 明代 :游朴
    • 寄怀菽园,兼讯兰史,叠次晓沧韵 其三 清代 :丘逢甲
    • 咏怀 :曹家达
    • 寄诗(一作绝微之) 唐代 :崔莺莺
    • 用盐政姚德宽韵 元代 :耶律楚材
    • 凤衔杯 咏秦羽阳宫瓦 近现代 :溥儒
    • 大行皇太后挽词二首 宋代 :陈师道
    • 早春游沔阳舟发汉上口占 清代 :张问陶
    • 下彭城而南微雨即事 明代 :王世贞
    • 岁暮和颖庐 :熊盛元
    • 戛金钗 两汉 :佚名
    • 邓端友临要阁五首 其三 宋代 :陈渊

    Copyright © 2010 - 2025 字词句库 | 黔ICP备15016750号-2 | 免责声明

    本站内容来源于网友提交及搜索引擎,目的只是为了系统归纳学习和传递资讯

    所有作品版权归原创作者所有,与本站立场无关,如不慎侵犯了你的权益,请联系我们告知将做删除处理!

    统计代码