字词句库
  • 字词句库
    搜索
    主菜单
    诗词名句
    首页»诗词名句

    有情知望乡,谁能鬒不变?

    出自南北朝 :谢朓的《晚登三山还望京邑》
    拼 译 繁 原

    灞涘望长安,河阳视京县。

    白日丽飞甍,参差皆可见。

    余霞散成绮,澄江静如练。

    喧鸟覆春洲,杂英满芳甸。

    去矣方滞淫,怀哉罢欢宴。

    佳期怅何许,泪下如流霰。

    有情知望乡,谁能鬒不变?

    灞涘望長安,河陽視京縣。

    白日麗飛甍,參差皆可見。

    餘霞散成绮,澄江靜如練。

    喧鳥覆春洲,雜英滿芳甸。

    去矣方滞淫,懷哉罷歡宴。

    佳期怅何許,淚下如流霰。

    有情知望鄉,誰能鬒不變?

    有情知望乡,谁能鬒不变?。南北朝。谢朓。 灞涘望长安,河阳视京县。白日丽飞甍,参差皆可见。余霞散成绮,澄江静如练。喧鸟覆春洲,杂英满芳甸。去矣方滞淫,怀哉罢欢宴。佳期怅何许,泪下如流霰。有情知望乡,谁能鬒不变?

    赞()

    上一篇:争奈愁来,一日却为长。

    下一篇:思归若汾水,无日不悠悠。

    译文及注释

    译文

    我就像王粲在灞陵上眺望长安,又像潘岳在河阳回顾洛阳那样登上三山回望京城。

    夕阳使飞耸的屋脊色彩明丽,京城内的屋宇高低不齐,历历在目。

    残余的晚霞铺展开来就像彩锦,澄清的江水平静得如同白练。

    喧闹的群鸟覆盖了春天的小洲,各种花朵开满了芳草遍地的郊野。

    我将远离京城在他乡久留,真怀念那些已停办的欢乐宴会。

    回乡的日期在何时,我惆怅不已泪落如雪珠。

    有感情的人都知道思念家乡,谁的黑头发能不改变?

    注释

    三山:山名,在今南京市西南。还望:回头眺望。京邑:指南齐都城建康,即今南京市。

    灞,水名,源出陕西蓝田,流经长安城东。河阳视京县:借用西晋诗人潘岳《河阳县诗》“引领望京室” 诗意。河阳:故城在今河南梦县西。京县:指西晋都城洛阳。两句意为:我怀着眷恋之情,傍晚登上三山,回头眺望都城建康。

    丽:使动用法,这里有“照射使……色彩绚丽”的意思。飞甍:上翘如飞翼的屋脊。甍:屋脊。参差:高下不齐的样子。

    绮:有花纹的丝织品,锦缎。澄江:清澈的江水。练:洁白的绸子。喧鸟覆春洲:形容鸟儿众多。覆:盖。杂英:各色的花。甸:郊野。

    方:将。滞淫:久留。淹留。怀:想念。

    佳期:指归来的日期。怅:惆怅。霰:雪珠。两句意为:分别了,想到何日才能回来,不由得令人惆怅悲伤,留下雪珠般的眼泪。

    鬒:黑发。变:这里指变白。两句意为:怀着望乡之情的人,又有谁能不白了头发呢?

    谢朓

    谢朓

    谢朓(464~499年),字玄晖。汉族,陈郡阳夏(今河南太康县)人。南朝齐时著名的山水诗人,出身世家大族。谢朓与谢灵运同族,世称“小谢”。初任竟陵王萧子良功曹、文学,为“竟陵八友”之一。后官宣城太守,终尚书吏部郎,又称谢宣城、谢吏部。东昏侯永元初,遭始安王萧遥光诬陷,下狱死。曾与沈约等共创“永明体”。今存诗二百余首,多描写自然景物,间亦直抒怀抱,诗风清新秀丽,圆美流转,善于发端,时有佳句;又平仄协调,对偶工整,开启唐代律绝之先河。 ...

    谢朓。 谢朓(464~499年),字玄晖。汉族,陈郡阳夏(今河南太康县)人。南朝齐时著名的山水诗人,出身世家大族。谢朓与谢灵运同族,世称“小谢”。初任竟陵王萧子良功曹、文学,为“竟陵八友”之一。后官宣城太守,终尚书吏部郎,又称谢宣城、谢吏部。东昏侯永元初,遭始安王萧遥光诬陷,下狱死。曾与沈约等共创“永明体”。今存诗二百余首,多描写自然景物,间亦直抒怀抱,诗风清新秀丽,圆美流转,善于发端,时有佳句;又平仄协调,对偶工整,开启唐代律绝之先河。

    赞()
    谢朓的诗文(301篇)
    • 和王著作融八公山诗
    • 齐雩祭歌 迎神 一
    • 怀故人诗
    • 送神 其一
    • 忝役湘州与宣城吏民别诗
    • 永明乐十首 其二

    相关推荐

    • 清江一曲抱村流,长夏江村事事幽。

      杜甫的名句:出自《江村》

    • 山路元无雨,空翠湿人衣。

      王维的名句:出自《山中》

    • 语来江色暮,独自下寒烟。

      李白的名句:出自《寻雍尊师隐居》

    • 长江一帆远,落日五湖春。

      刘长卿的名句:出自《饯别王十一南游》

    • 身无彩凤双飞翼,心有灵犀一点通。

      李商隐的名句:出自《无题·昨夜星辰昨夜风》

    热门推荐

    • 古籍
    • 诗人
    • 诗词名句
    • 字典查字
    • 汉字词典
    • 成语大全
    • 二十四节气
    • 祝福语
    • 英语单词
    • 名字大全
    • 近反义词
    • 词语造句
    • 百家姓
    • 知识问答
    • 猜谜语
    推荐古诗文
    • 亲友冯仪之运干挽章三首 宋代 :曹彦约
    • 盘洲杂韵上 石巷 宋代 :洪适
    • 送谢伯仪守开州 明代 :徐溥
    • 大茅峰四绝句 宋代 :陆文圭
    • 送刘玉田通判归山 宋代 :罗公升
    • 下彭城而南微雨即事 明代 :王世贞
    • 读书知要 明代 :钟芳
    • 鹿鸣燕会图为旌德江溥贡士赋 明代 :程敏政
    • 岁后三日 宋代 :张耒
    • 中桥二首 宋代 :岳珂
    • 悼亡后作二首 其二 :吴未淳
    • 送僧还山 宋代 :汪藻

    Copyright © 2010 - 2025 字词句库 | 黔ICP备15016750号-2 | 免责声明

    本站内容来源于网友提交及搜索引擎,目的只是为了系统归纳学习和传递资讯

    所有作品版权归原创作者所有,与本站立场无关,如不慎侵犯了你的权益,请联系我们告知将做删除处理!

    统计代码