字词句库
  • 字词句库
    搜索
    主菜单
    诗词名句
    首页»诗词名句

    蕃汉断消息,死生长别离。

    出自唐代 :张籍的《没蕃故人》
    拼 译 繁 原

    前年伐月支,城下没全师。

    蕃汉断消息,死生长别离。

    无人收废帐,归马识残旗。

    欲祭疑君在,天涯哭此时。

    前年伐月支,城下沒全師。

    蕃漢斷消息,死生長别離。

    無人收廢帳,歸馬識殘旗。

    欲祭疑君在,天涯哭此時。

    蕃汉断消息,死生长别离。。唐代。张籍。 前年伐月支,城下没全师。蕃汉断消息,死生长别离。无人收废帐,归马识残旗。欲祭疑君在,天涯哭此时。

    赞()

    上一篇:试上铜台歌舞处,惟有秋风愁杀人。

    下一篇:倚阑凝望,独立渔翁满江雪。

    译文及注释

    译文

    前年出征月支,在城下全军覆没。

    吐蕃和唐朝断了音讯,我与你生死两隔,长久别离。

    战场上无人收拾废弃的营帐,归来的战马还认识残破的军旗。

    想祭奠你又怀疑你还活着,此时只能朝着天边痛哭沈涕。

    注释

    没蕃(fán):是陷入蕃人之手,古代称异族为“蕃”,此处当指大食,即阿拉伯帝国。蕃,吐蕃,我国古代藏族建立的地方政权,在今青海、西藏一带。当时唐、蕃之间经常发生战争。

    月支:一作“月氏”。唐羁縻都督府名。龙朔元年(661)在吐火罗境内阿缓城置。故地在今阿富汗东北部孔杜兹城附近。约公元8世纪中叶因大食国势力东进而废弃。

    没全师:全军覆没。

    蕃汉:吐蕃和唐朝。

    废帐:战后废弃的营帐。

    残旗:残留的军旗。

    参考资料:

    1、韩成武.唐诗三百首赏析:河北人民出版社,1995年04月第1版:311-312

    2、方笑一评注.唐诗三百首品读:上海社会科学院出版社,2008.04:199-200

    张籍

    张籍

    张籍(约767~约830),唐代诗人。字文昌,汉族,和州乌江(今安徽和县)人,郡望苏州吴(今江苏苏州)1 。先世移居和州,遂为和州乌江(今安徽和县乌江镇)人。世称“张水部”、“张司业”。张籍的乐府诗与王建齐名,并称“张王乐府”。著名诗篇有《塞下曲》《征妇怨》《采莲曲》《江南曲》。1 《张籍籍贯考辨》认为,韩愈所说的“吴郡张籍”乃谓其郡望,并引《新唐书·张籍传》、《唐诗纪事》、《舆地纪胜》等史传材料,驳苏州之说而定张籍为乌江人。 ...

    张籍。 张籍(约767~约830),唐代诗人。字文昌,汉族,和州乌江(今安徽和县)人,郡望苏州吴(今江苏苏州)1 。先世移居和州,遂为和州乌江(今安徽和县乌江镇)人。世称“张水部”、“张司业”。张籍的乐府诗与王建齐名,并称“张王乐府”。著名诗篇有《塞下曲》《征妇怨》《采莲曲》《江南曲》。1 《张籍籍贯考辨》认为,韩愈所说的“吴郡张籍”乃谓其郡望,并引《新唐书·张籍传》、《唐诗纪事》、《舆地纪胜》等史传材料,驳苏州之说而定张籍为乌江人。

    赞()
    张籍的诗文(387篇)
    • 水
    • 忆远曲
    • 惜花
    • 咏陀罗山
    • 舞曲歌辞。白纻歌
    • 塞下曲

    相关推荐

    • 黑云翻墨未遮山,白雨跳珠乱入船。

      苏轼的名句:出自《六月二十七日望湖楼醉书》

    • 九曲黄河万里沙,浪淘风簸自天涯。

      刘禹锡的名句:出自《浪淘沙·九曲黄河万里沙》

    • 雨落不上天,水覆难再收。

      李白的名句:出自《妾薄命》

    • 湛湛长江去,冥冥细雨来。

      杜甫的名句:出自《梅雨》

    • 入我相思门,知我相思苦。

      李白的名句:出自《三五七言》

    热门推荐

    • 古籍
    • 诗人
    • 诗词名句
    • 字典查字
    • 汉字词典
    • 成语大全
    • 二十四节气
    • 祝福语
    • 英语单词
    • 名字大全
    • 近反义词
    • 词语造句
    • 百家姓
    • 知识问答
    • 猜谜语
    推荐古诗文
    • 春日客感 清代 :李周南
    • 赠老医 明代 :王恭
    • 同樊润州游郡东山 唐代 :皇甫冉
    • 拟游慈恩寺用涯翁韵 明代 :邵宝
    • 赠性甫 :邢参
    • 自题墨竹图 :金鉴才
    • 长门怨 明代 :刘基
    • 三月初诣祖父母父母各墓所 其四 明代 :林熙春
    • 初夏遣闷三绝 宋代 :赵伯溥
    • 题白龙洞 宋代 :赵蕃
    • 朝中措 江上 :吴寿彭
    • 兵乱后杂诗 宋代 :吕本中

    Copyright © 2010 - 2025 字词句库 | 黔ICP备15016750号-2 | 免责声明

    本站内容来源于网友提交及搜索引擎,目的只是为了系统归纳学习和传递资讯

    所有作品版权归原创作者所有,与本站立场无关,如不慎侵犯了你的权益,请联系我们告知将做删除处理!

    统计代码