字词句库
  • 字词句库
    搜索
    主菜单
    诗词名句
    首页»诗词名句

    扈跸老臣身万里,天寒来此听江声!

    出自宋代 :陆游的《龙兴寺吊少陵先生寓居》
    拼 译 繁 原

    中原草草失承平,戍火胡尘到两京。

    扈跸老臣身万里,天寒来此听江声!

    中原草草失承平,戍火胡塵到兩京。

    扈跸老臣身萬裡,天寒來此聽江聲!

    扈跸老臣身万里,天寒来此听江声!。宋代。陆游。 中原草草失承平,戍火胡尘到两京。扈跸老臣身万里,天寒来此听江声!

    赞()

    上一篇:南渡君臣轻社稷,中原父老望旌旗。

    下一篇:相思不作勤书礼,别后吾言在订顽。

    译文及注释

    译文

    当年,中原一下子失去了往日的太平,安史叛军燃起的战火,烧到了东西两京。

    随驾回京的老臣呵,又孤身流落万里之外,在那秋冬间寒冷的时节,来听这滔滔的江声!

    注释

    中原,关中地区,今陕西、河南等地,唐代东都洛阳、西京长安在此地,是国家的中心地带。草草:仓卒。承平:继承已往治平之世,后泛指太平。这句是说唐代安史之乱一起。广大的中原地区在仓卒间就失去了以往的太平。

    戍火,边疆的战火。胡尘。唐天宝十四年(755),安禄山据范阳叛变。率领由契丹、奚、突厥等族所组成的军队攻陷了洛阳。第二年攻陷长安,当时人称北方的少数民族为胡人,胡尘即指由少数民族带来的战乱。两京。唐代的西京长安和东都洛阳。

    扈跸(hù bì)老臣:指杜甫。扈:护卫。跸:帝王出行的车驾。身万里:指杜甫跟随肃宗的车驾。辗转万里。安禄山陷长安后,唐玄宗逃到四川,太子李亨即位灵武。为唐肃宗。杜甫听到消息,从沦陷地长安奔到风翔。谒见肃宗。拜左拾遗。肃宗还长安后。杜甫又随从回京。后来因救房瑁被调出京。穷困流离。辗转万里,来到忠州。

    参考资料:

    1、吴明贤,蒋罗.唐宋四家诗 陆游咏蜀诗选:四川文艺出版社,1997年:128-129

    2、张永鑫,刘桂秋.古代文史名著选译丛书 陆游诗词选译:凤凰出版社,2011年:121

    创作背景

      宋孝宗淳熙五年(1178年),五十三岁的陆游奉诏东归入京,入夏途经忠州,特地来到龙兴寺凭吊杜甫故居,写下了这首感慨深沉的绝句。

    参考资料:

    1、霍松林.历代绝句精华鉴赏辞典:陕西人民出版社,1993年:1097-1098

    陆游

    陆游

    陆游(1125—1210),字务观,号放翁。汉族,越州山阴(今浙江绍兴)人,南宋著名诗人。少时受家庭爱国思想熏陶,高宗时应礼部试,为秦桧所黜。孝宗时赐进士出身。中年入蜀,投身军旅生活,官至宝章阁待制。晚年退居家乡。创作诗歌今存九千多首,内容极为丰富。著有《剑南诗稿》、《渭南文集》、《南唐书》、《老学庵笔记》等。 ...

    陆游。 陆游(1125—1210),字务观,号放翁。汉族,越州山阴(今浙江绍兴)人,南宋著名诗人。少时受家庭爱国思想熏陶,高宗时应礼部试,为秦桧所黜。孝宗时赐进士出身。中年入蜀,投身军旅生活,官至宝章阁待制。晚年退居家乡。创作诗歌今存九千多首,内容极为丰富。著有《剑南诗稿》、《渭南文集》、《南唐书》、《老学庵笔记》等。

    赞()
    陆游的诗文(8179篇)
    • 雨复作自近村归
    • 远游
    • 莫仲谦挽词
    • 雨後散步後园
    • 初秋书感
    • 微疾

    相关推荐

    • 野旷天低树,江清月近人。

      孟浩然的名句:出自《宿建德江》

    • 不积小流,无以成江海。

      荀子的名句:出自《劝学》

    • 山中相送罢,日暮掩柴扉。

      王维的名句:出自《送别》

    • 岭树重遮千里目,江流曲似九回肠。

      柳宗元的名句:出自《登柳州城楼寄漳汀封连四州》

    • 取次花丛懒回顾,半缘修道半缘君。

      元稹的名句:出自《离思五首·其四》

    热门推荐

    • 古籍
    • 诗人
    • 诗词名句
    • 字典查字
    • 汉字词典
    • 成语大全
    • 二十四节气
    • 祝福语
    • 英语单词
    • 名字大全
    • 近反义词
    • 词语造句
    • 百家姓
    • 知识问答
    • 猜谜语
    推荐古诗文
    • 寄洪与权 宋代 :王令
    • 易守建业毅夫有诗赠别次韵五首 其四 宋代 :陆佃
    • 祗事阙下逢李伯承有作 明代 :黎民表
    • 莼二绝 其二 宋代 :张侃
    • 移梅 元代 :萨都剌
    • 挽戴南湾 明代 :陈龙
    • 送宋膳部惟一考绩北上 :欧大任
    • 君子有所思行 魏晋 :陆机
    • 湖干四时歌 其七 明代 :高攀龙
    • 送中甫兄之淮南 宋代 :韩元吉
    • 请告致仕 :黄公辅
    • 曾氏八咏为子棨侍讲赋 其三 龙潭出云 明代 :胡俨

    Copyright © 2010 - 2025 字词句库 | 黔ICP备15016750号-2 | 免责声明

    本站内容来源于网友提交及搜索引擎,目的只是为了系统归纳学习和传递资讯

    所有作品版权归原创作者所有,与本站立场无关,如不慎侵犯了你的权益,请联系我们告知将做删除处理!

    统计代码