字词句库
  • 字词句库
    搜索
    主菜单
    诗词名句
    首页»诗词名句

    古来存老马,不必取长途。

    出自唐代 :杜甫的《江汉》
    拼 译 繁 原

    江汉思归客,乾坤一腐儒。

    片云天共远,永夜月同孤。

    落日心犹壮,秋风病欲疏。(病欲疏一作:苏)

    古来存老马,不必取长途。

    江漢思歸客,乾坤一腐儒。

    片雲天共遠,永夜月同孤。

    落日心猶壯,秋風病欲疏。(病欲疏一作:蘇)

    古來存老馬,不必取長途。

    古来存老马,不必取长途。。唐代。杜甫。 江汉思归客,乾坤一腐儒。片云天共远,永夜月同孤。落日心犹壮,秋风病欲疏。(病欲疏一作:苏)古来存老马,不必取长途。

    赞()

    上一篇:吊影分为千里雁,辞根散作九秋蓬。

    下一篇:燕雁无心,太湖西畔随云去。

    译文及注释

    译文

    我漂泊在江汉一带,思念故土却不能归,在茫茫天地之间,我只是一个迂腐的老儒。

    看着远浮天边的片云和孤悬暗夜的明月,我仿佛与云共远、与月同孤。

    我虽已年老体衰,时日无多,但一展抱负的雄心壮志依然存在;面对飒飒秋风,我觉得病情渐有好转。

    自古以来养老马是因为其智可用,而不是为了取其体力,因此,我虽年老多病,但还是能有所作为的。

    注释

    江汉:该诗在湖北江陵公安一带所写,因这里处在长江和汉水之间,所以诗称“江汉”。

    腐儒:本指迂腐而不知变通的读书人,这里是诗人的自称,含有自嘲之意。是说自己虽是满腹经纶的饱学之士,却仍然没有摆脱贫穷的下场;也有自负的意味,指乾坤中,如同自己一样的心忧黎民之人已经不多了。

    “片云”两句:这句为倒装句,应是“共片云在远天,与孤月同长夜”。

    落日:比喻自己已是垂暮之年。

    病欲苏:病都要好了。苏:康复。

    存:留养。老马:诗人自比。典出《韩非子·说林上》中“老马识途”的故事:齐桓公讨伐孤竹后,返回时迷路了,他接受管仲的“老马之智可用”的建议,放老马而随之,果然找到了正确的路。

    参考资料:

    1、雅瑟.唐诗三百首鉴赏大全集:新世界出版社,2011:178-179

    创作背景

      这首诗是杜甫五十七岁时所作。大历三年(768)正月,杜甫离开夔州,辗转于湖北江陵、公安等地。此时的杜甫历经磨难,北归已经无望,且生活日益困窘。长期漂泊无定的状况让杜甫感慨万千,于是他写下此诗。

    参考资料:

    1、雅瑟.唐诗三百首鉴赏大全集:新世界出版社,2011:178-179

    杜甫

    杜甫

    杜甫(712-770),字子美,自号少陵野老,世称“杜工部”、“杜少陵”等,汉族,河南府巩县(今河南省巩义市)人,唐代伟大的现实主义诗人,杜甫被世人尊为“诗圣”,其诗被称为“诗史”。杜甫与李白合称“李杜”,为了跟另外两位诗人李商隐与杜牧即“小李杜”区别开来,杜甫与李白又合称“大李杜”。他忧国忧民,人格高尚,他的约1400余首诗被保留了下来,诗艺精湛,在中国古典诗歌中备受推崇,影响深远。759-766年间曾居成都,后世有杜甫草堂纪念。 ...

    杜甫。 杜甫(712-770),字子美,自号少陵野老,世称“杜工部”、“杜少陵”等,汉族,河南府巩县(今河南省巩义市)人,唐代伟大的现实主义诗人,杜甫被世人尊为“诗圣”,其诗被称为“诗史”。杜甫与李白合称“李杜”,为了跟另外两位诗人李商隐与杜牧即“小李杜”区别开来,杜甫与李白又合称“大李杜”。他忧国忧民,人格高尚,他的约1400余首诗被保留了下来,诗艺精湛,在中国古典诗歌中备受推崇,影响深远。759-766年间曾居成都,后世有杜甫草堂纪念。

    赞()
    杜甫的诗文(1134篇)
    • 绝句
    • 冬至
    • 月
    • 春水
    • 绝句六首
    • 黄河二首

    相关推荐

    • 青山遮不住,毕竟东流去。

      辛弃疾的名句:出自《菩萨蛮·书江西造口壁》

    • 泰山不要欺毫末,颜子无心羡老彭。

      白居易的名句:出自《放言五首·其五》

    • 深知身在情长在,怅望江头江水声。

      李商隐的名句:出自《暮秋独游曲江》

    • 语来江色暮,独自下寒烟。

      李白的名句:出自《寻雍尊师隐居》

    • 子胥既弃吴江上,屈原终投湘水滨。

      李白的名句:出自《行路难三首》

    热门推荐

    • 古籍
    • 诗人
    • 诗词名句
    • 字典查字
    • 汉字词典
    • 成语大全
    • 二十四节气
    • 祝福语
    • 英语单词
    • 名字大全
    • 近反义词
    • 词语造句
    • 百家姓
    • 知识问答
    • 猜谜语
    推荐古诗文
    • 游洞霄山 宋代 :陈律
    • 偈颂一百六十首 其六十四 :释宗杲
    • 过韩氏庄登小阁 其二 宋代 :释道潜
    • 同徐茂吴游白岳信宿紫霄楼 其二 明代 :佘翔
    • 宋宗庙登歌八首 其七 高祖武皇帝歌 两汉 :佚名
    • 瑞峰院夜语奉酬郑簿 宋代 :林亦之
    • 蝶 宋代 :刘克庄
    • 以台柑寄漫塘报以诗用韵谢之 宋代 :王遂
    • 鹊桥仙 七夕雨 明代 :俞彦
    • 海陵四咏 其四 小香岩 清代 :许传霈
    • 祀风师迎神曲 唐代 :李中
    • 陈使君招饮粤秀山是日听词人歌陈乔生新制曲有怀乔生 唐代 :张乔

    Copyright © 2010 - 2025 字词句库 | 黔ICP备15016750号-2 | 免责声明

    本站内容来源于网友提交及搜索引擎,目的只是为了系统归纳学习和传递资讯

    所有作品版权归原创作者所有,与本站立场无关,如不慎侵犯了你的权益,请联系我们告知将做删除处理!

    统计代码