字词句库
  • 字词句库
    搜索
    主菜单
    诗词名句
    首页»诗词名句

    露从今夜白,月是故乡明。

    出自唐代 :杜甫的《月夜忆舍弟》
    拼 译 繁 原

    戍鼓断人行,边秋一雁声。(边秋一作:秋边)

    露从今夜白,月是故乡明。

    有弟皆分散,无家问死生。

    寄书长不达,况乃未休兵。

    戍鼓斷人行,邊秋一雁聲。(邊秋一作:秋邊)

    露從今夜白,月是故鄉明。

    有弟皆分散,無家問死生。

    寄書長不達,況乃未休兵。

    露从今夜白,月是故乡明。。唐代。杜甫。 戍鼓断人行,边秋一雁声。(边秋一作:秋边)露从今夜白,月是故乡明。有弟皆分散,无家问死生。寄书长不达,况乃未休兵。

    赞()

    上一篇:晓看天色暮看云,行也思君,坐也思君。

    下一篇:天长地久有时尽,此恨绵绵无绝期。

    译文及注释

    译文

    戍楼上的更鼓声隔断了人们的来往,边塞的秋天里,一只孤雁正在鸣叫。

    从今夜就进入了白露节气,月亮还是故乡的最明亮。

    有兄弟却都分散了,没有家无法探问生死。

    寄往洛阳城的家书常常不能送到,何况战乱频繁没有停止。

    注释

    舍弟:谦称自己的弟弟。

    戍鼓:戍楼上的更鼓。戍,驻防。

    断人行:指鼓声响起后,就开始宵禁。

    边秋:一作“秋边”,秋天的边地,边塞的秋天

    露从今夜白:指在气节“白露”的一个夜晚。

    有弟皆分散,无家问死生:弟兄分散,家园无存,互相间都无从得知死生的消息。

    长:一直,老是。

    达:到。

    况乃:何况是。

    未休兵:战争还没有结束。

    参考资料:

    1、龙儒民 .中国诗歌精选 .北京市 :线状书局 ,2010年 :103页 .

    2、杨立群 .唐宋诗词选析 .北京市 :对外经济贸易大学出版社 ,2011年 :17-18页 .

    3、贾浓铀 .最美的唐诗和宋词 .天津市 :天津古籍出版社 ,2010年 :20页 .

    4、余建忠 .中国古代诗词译赏 .昆明市 :云南大学出版社 ,2011年 :144-146页 .

    创作背景

      这首诗是759年(乾元二年)秋杜甫在秦州所作。这年九月,安史之乱,安禄山、史思明从范阳引兵南下,攻陷汴州,西进洛阳,山东、河南都处于战乱之中。当时,杜甫的几个弟弟正分散在这一带,由于战事阻隔,音信不通,引起他强烈的忧虑和思念。

    参考资料:

    1、余建忠 .中国古代诗词译赏 .昆明市 :云南大学出版社 ,2011年 :144-146页 .

    杜甫

    杜甫

    杜甫(712-770),字子美,自号少陵野老,世称“杜工部”、“杜少陵”等,汉族,河南府巩县(今河南省巩义市)人,唐代伟大的现实主义诗人,杜甫被世人尊为“诗圣”,其诗被称为“诗史”。杜甫与李白合称“李杜”,为了跟另外两位诗人李商隐与杜牧即“小李杜”区别开来,杜甫与李白又合称“大李杜”。他忧国忧民,人格高尚,他的约1400余首诗被保留了下来,诗艺精湛,在中国古典诗歌中备受推崇,影响深远。759-766年间曾居成都,后世有杜甫草堂纪念。 ...

    杜甫。 杜甫(712-770),字子美,自号少陵野老,世称“杜工部”、“杜少陵”等,汉族,河南府巩县(今河南省巩义市)人,唐代伟大的现实主义诗人,杜甫被世人尊为“诗圣”,其诗被称为“诗史”。杜甫与李白合称“李杜”,为了跟另外两位诗人李商隐与杜牧即“小李杜”区别开来,杜甫与李白又合称“大李杜”。他忧国忧民,人格高尚,他的约1400余首诗被保留了下来,诗艺精湛,在中国古典诗歌中备受推崇,影响深远。759-766年间曾居成都,后世有杜甫草堂纪念。

    赞()
    杜甫的诗文(1134篇)
    • 绝句
    • 冬至
    • 月
    • 春水
    • 绝句六首
    • 黄河二首

    相关推荐

    • 孤帆远影碧空尽,唯见长江天际流。

      李白的名句:出自《黄鹤楼送孟浩然之广陵》

    • 啼莺舞燕,小桥流水飞红。

      白朴的名句:出自《天净沙·春》

    • 语来江色暮,独自下寒烟。

      李白的名句:出自《寻雍尊师隐居》

    • 长江春水绿堪染,莲叶出水大如钱。

      张籍的名句:出自《春别曲》

    • 入我相思门,知我相思苦。

      李白的名句:出自《三五七言》

    热门推荐

    • 古籍
    • 诗人
    • 诗词名句
    • 字典查字
    • 汉字词典
    • 成语大全
    • 二十四节气
    • 祝福语
    • 英语单词
    • 名字大全
    • 近反义词
    • 词语造句
    • 百家姓
    • 知识问答
    • 猜谜语
    推荐古诗文
    • 初冬有事武闱登三山南楼眺望 明代 :卢龙云
    • 雨后漫兴 清代 :晓青
    • 春雨轩 :弘历
    • 送家巩宁 清代 :陈恭尹
    • 桃源县送颜以仁回鼎城 明代 :魏观
    • 题温泉 唐代 :李涉
    • 乙卯十九首 其十一 :范景文
    • 朝谒长陵同宋望之侍御作 :胡直
    • 偈五首 宋代 :释觉阿上
    • 次韵赵帅五首 宋代 :陈造
    • 后无题五首 其三 元代 :王逢
    • 偈颂二十五首 :释道璨

    Copyright © 2010 - 2025 字词句库 | 黔ICP备15016750号-2 | 免责声明

    本站内容来源于网友提交及搜索引擎,目的只是为了系统归纳学习和传递资讯

    所有作品版权归原创作者所有,与本站立场无关,如不慎侵犯了你的权益,请联系我们告知将做删除处理!

    统计代码