字词句库
  • 字词句库
    搜索
    主菜单
    诗词名句
    首页»诗词名句

    昨夜更阑酒醒,春愁过却病。

    出自五代 :李璟的《应天长·一钩初月临妆镜》
    拼 译 繁 原

    一钩初月临妆镜,蝉鬓凤钗慵不整。重帘静,层楼迥,惆怅落花风不定。

    柳堤芳草径,梦断辘轳金井。昨夜更阑酒醒,春愁过却病。

    一鈎初月臨妝鏡,蟬鬓鳳钗慵不整。重簾靜,層樓迥,惆怅落花風不定。

    柳堤芳草徑,夢斷辘轳金井。昨夜更闌酒醒,春愁過卻病。

    昨夜更阑酒醒,春愁过却病。。五代。李璟。 一钩初月临妆镜,蝉鬓凤钗慵不整。重帘静,层楼迥,惆怅落花风不定。柳堤芳草径,梦断辘轳金井。昨夜更阑酒醒,春愁过却病。

    赞()

    上一篇:当年万里觅封侯。匹马戍梁州。

    下一篇:便作春江都是泪,流不尽,许多愁。

    译文及注释

    译文

    一钩月牙儿斜缀在天边,正是一个春晴的早晨,发黑如漆鬓薄如蝉的她对着镜子而慵懒得无心妆扮。她独处深闺之中,在迢迢高楼上,还裹着重重帘幕。于是将重帘挑起,帘外所见,却是风吹花落,花落无凭,上下翻转,一地狼藉。

    忆当时在那长堤垂柳,芳草香径中,二人曾牵手漫步,那明净的井台,雕花的栏杆上,曾并坐谈心。而今只有梦中重见。昨夜夜深月残之时酒后醒来,梦中相聚的场景全部消失,对于春的伤愁更加深切,甚至远远超过了病痛的难受。

    注释

    应天长:词牌名。此调有小令、长调两体。各家用此调字数有增减。此词四十九字,前后片各五句四仄韵。

    初月:新月,一说指愁眉。

    蝉鬓:古代妇女的一种发式。两鬓薄如蝉翼,故称。凤钗:钗的一种,妇女的头饰。钗头如凤形,故名。慵不整:指无心梳洗。慵,形容懒散的样子。

    重帘:层层帘幕。

    迥(jiǒng):深远,遥远。

    惆怅:因失意或失望而伤感、懊恼。

    柳堤:植有柳树的堤岸。

    辘(lù)轳(lú):利用轮轴原理制成的井上汲水的起重装置,比喻心中情思如辘轳般反复上下。金井:井栏上有雕饰的井,一般用以指宫廷园林里的井。

    更阑:夜深月残。

    过却:超过,胜过。

    参考资料:

    1、杨敏如.南唐二主词新释辑评.北京:中国书店出版社,2003:1-3

    2、蒋 方 编选.李璟李煜集.南京:凤凰出版社,2014:11-13

    创作背景

      南唐保大十三年(955年),李璟被迫奉表称臣于周,但是周世宗仍然一再亲征南唐。此词中落花不定的情境正与词人当时无依彷徨的心境相契合。此词具体创作年份不详。南唐后主李煜曾亲手书写此词,并题为“先皇御制”。

    参考资料:

    1、杨敏如.南唐二主词新释辑评.北京:中国书店出版社,2003:1-3

    2、蒋 方 编选.李璟李煜集.南京:凤凰出版社,2014:11-13

    李璟

    李璟

    李璟((916-961年8月12日),五代十国时期南唐第二位皇帝,943年嗣位。后因受到后周威胁,削去帝号,改称国主,史称南唐中主。即位后开始大规模对外用兵,消灭楚、闽二国。他在位时,南唐疆土最大。不过李璟奢侈无度,导致政治**,国力下降。李璟好读书,多才艺。常与宠臣韩熙载、冯延巳等饮宴赋诗。他的词,感情真挚,风格清新,语言不事雕琢,“小楼吹彻玉笙寒”是流芳千古的名句。961年逝,时年47岁。庙号元宗,谥号明道崇德文宣孝皇帝。其诗词被录入《南唐二主词》中。 ...

    李璟。 李璟((916-961年8月12日),五代十国时期南唐第二位皇帝,943年嗣位。后因受到后周威胁,削去帝号,改称国主,史称南唐中主。即位后开始大规模对外用兵,消灭楚、闽二国。他在位时,南唐疆土最大。不过李璟奢侈无度,导致政治**,国力下降。李璟好读书,多才艺。常与宠臣韩熙载、冯延巳等饮宴赋诗。他的词,感情真挚,风格清新,语言不事雕琢,“小楼吹彻玉笙寒”是流芳千古的名句。961年逝,时年47岁。庙号元宗,谥号明道崇德文宣孝皇帝。其诗词被录入《南唐二主词》中。

    赞()
    李璟的诗文(9篇)
    • 望远行·玉砌花光锦绣明
    • 浣溪沙
    • 句
    • 保大五年元日大雪同太弟景遂汪王景逖齐王…登楼赋
    • 游后湖赏莲花
    • 望远行·碧砌花光照眼明

    相关推荐

    • 峨眉山月半轮秋,影入平羌江水流。

      李白的名句:出自《峨眉山月歌》

    • 满载一船秋色,平铺十里湖光。

      张孝祥的名句:出自《西江月·阻风山峰下》

    • 清江一曲抱村流,长夏江村事事幽。

      杜甫的名句:出自《江村》

    • 山远天高烟水寒,相思枫叶丹。

      李煜的名句:出自《长相思·一重山》

    • 路漫漫其修远兮,吾将上下而求索。

      屈原的名句:出自《离骚》

    热门推荐

    • 古籍
    • 诗人
    • 诗词名句
    • 字典查字
    • 汉字词典
    • 成语大全
    • 二十四节气
    • 祝福语
    • 英语单词
    • 名字大全
    • 近反义词
    • 词语造句
    • 百家姓
    • 知识问答
    • 猜谜语
    推荐古诗文
    • 黄河南岸见梨花二首 其二 明代 :陆深
    • 师安抚生日 :晁公溯
    • 星岩二十景 其七 星亭拥翠 :梁景先
    • 游定水寺寄杜尧臣 元代 :吉雅谟丁
    • 杂兴 宋代 :陆游
    • 姑苏云鹤兄属题画兰 :钱之江
    • 点绛唇 寄兴 明代 :曹溶
    • 送谢希孟 宋代 :叶适
    • 题峻极下院列岫亭诗 宋代 :李廌
    • 小适园桃花忽开 其二 明代 :王鏊
    • 雪后 宋代 :曹勋
    • 和梓漕陈帨诚伯弭节堂 宋代 :冯山

    Copyright © 2010 - 2025 字词句库 | 黔ICP备15016750号-2 | 免责声明

    本站内容来源于网友提交及搜索引擎,目的只是为了系统归纳学习和传递资讯

    所有作品版权归原创作者所有,与本站立场无关,如不慎侵犯了你的权益,请联系我们告知将做删除处理!

    统计代码