字词句库
  • 字词句库
    搜索
    主菜单
    诗词名句
    首页»诗词名句

    暗尘随马去,明月逐人来。

    出自唐代 :苏味道的《正月十五夜》
    拼 译 繁 原

    火树银花合,星桥铁锁开。

    暗尘随马去,明月逐人来。

    游伎皆秾李,行歌尽落梅。

    金吾不禁夜,玉漏莫相催。

    火樹銀花合,星橋鐵鎖開。

    暗塵随馬去,明月逐人來。

    遊伎皆秾李,行歌盡落梅。

    金吾不禁夜,玉漏莫相催。

    暗尘随马去,明月逐人来。。唐代。苏味道。 火树银花合,星桥铁锁开。暗尘随马去,明月逐人来。游伎皆秾李,行歌尽落梅。金吾不禁夜,玉漏莫相催。

    赞()

    上一篇:孤鸿号外野,翔鸟鸣北林。

    下一篇:山气日夕佳,飞鸟相与还。

    译文及注释

    译文

    明灯错落,园林深处映射出璀璨的光芒,有如娇艳的花朵一般;由于四处都可通行,所以城门的铁锁也打开了。

    人潮汹涌,马蹄下尘土飞扬;月光洒遍每个角落,人们在何处都能看到明月当头。

    月光灯影下的歌妓们花枝招展、浓妆艳抹,一面走,一面高唱《梅花落》。

    京城取消了夜禁,计时的玉漏你也不要着忙,莫让这一年只有一次的元宵之夜匆匆过去。

    注释

    火树银花:比喻灿烂绚丽的灯光和焰火。特指上元节的灯景。此句对后世影响甚大,如宋辛弃疾《青玉案·元夕》词有:“东风夜放花千树……蓦然回首,那人却在灯火阑珊处。”《红楼梦》十八回:“只见庭燎绕空,香雪布地,火树琪花,金窗玉槛”

    星桥:星津桥,天津三桥之一,“洛水贯都,以像星汉”此处或以星津桥指代天津三桥。”东都洛阳,洛水从西面流经上阳宫南,流到皇城端门外,分为三道,上各架桥,南为星津桥,中为天津桥,北为黄道桥 。开元年间,改修天津桥,星津桥毁,二桥合而为一。 

    铁锁开:比喻京城开禁。唐朝都城都有宵禁,但在正月十五这天取消宵禁,连接洛水南岸的里坊区与洛北禁苑的天津桥、星津桥、黄道桥上的铁锁打开,任平民百姓通行。

    暗尘:暗中飞扬的尘土。

    逐人来:追随人流而来。

    游伎:歌女、**。一作“游骑(jì)”

    秾李:此处指观灯歌伎打扮得艳若桃李。《诗经·召南·何彼秾矣》:“何彼秾矣,华如桃李。”

    落梅:曲调名。

    金吾:原指仪仗队或武器,此处指金吾卫,掌管京城戒备,禁人夜行的官名,汉代置。《唐两京新记》云:”正月十五日夜,敕金吾弛禁,前后各一日以看灯,光若昼日。”

    不禁夜:指取消宵禁。唐时,京城每天晚上都要戒严,对私自夜行者处以重罚。一年只有三天例外,即正月十四、十五、十六。

    玉漏:古代用玉做的计时器皿,即滴漏。

    参考资料:

    1、傅熹年主编,中国古代建筑史 第2卷 三国、两晋、南北朝、隋唐、五代建筑,中国建筑工业出版社,2009.12,第354页

    2、邓楚栋,邓亚文编注,五朝千家诗(上)唐代千家诗,中国广播电视出版社,2008.01,第100页

    创作背景

      苏味道武则天时居相位数年,居洛阳次北宣风坊。此诗大约作于武则天神龙元年正月(705年),描写的即是武则天时期神都元夜的景象。也有学者认为,此诗作于武则天长安元年(也即大足元年正月,701年)。

    参考资料:

    1、(唐)刘肃责任编辑:韩学全,大唐新语,新疆青少年出版社,1995年09月第1版,第341页

    2、彭庆生,张仁健主编,唐诗精品,燕山出版社,2001.04,第9页

    苏味道

    苏味道

    苏味道(648—705),唐代政治家、文学家。赵州栾城(今河北石家庄市栾城县)人,少有才华,20岁举进士 ,累迁咸阳尉。武则天时居相位数年,苟合取容,处事依违两可,时称“苏模棱”。因阿附张易之,中宗时贬郿州刺史,死于任所。与杜审言、崔融、李峤并称为文章四友,与李峤并称苏李。对唐代律诗发展有推动作用,诗多应制之作,浮艳雍容。但《正月十五夜》(一作《上元》)咏长安元宵夜花灯盛况,为传世之作。原有集,今佚。《全唐诗》录其诗16首。苏味道死后葬今栾城苏邱村,其一子留四川眉山,宋代“三苏”为其后裔。 ...

    苏味道。 苏味道(648—705),唐代政治家、文学家。赵州栾城(今河北石家庄市栾城县)人,少有才华,20岁举进士 ,累迁咸阳尉。武则天时居相位数年,苟合取容,处事依违两可,时称“苏模棱”。因阿附张易之,中宗时贬郿州刺史,死于任所。与杜审言、崔融、李峤并称为文章四友,与李峤并称苏李。对唐代律诗发展有推动作用,诗多应制之作,浮艳雍容。但《正月十五夜》(一作《上元》)咏长安元宵夜花灯盛况,为传世之作。原有集,今佚。《全唐诗》录其诗16首。苏味道死后葬今栾城苏邱村,其一子留四川眉山,宋代“三苏”为其后裔。

    赞()
    苏味道的诗文(15篇)
    • 咏虹
    • 单于川对雨二首 其一
    • 使岭南
    • 嵩山石淙侍宴应制
    • 和武三思于天中寺寻复礼上人之作
    • 咏霜

    相关推荐

    • 槲叶落山路,枳花明驿墙。

      温庭筠的名句:出自《商山早行》

    • 执子之手,与子偕老。

      佚名的名句:出自《击鼓》

    • 情人怨遥夜,竟夕起相思。

      张九龄的名句:出自《望月怀远》

    • 当君怀归日,是妾断肠时。

      李白的名句:出自《春思》

    • 不茶不饭,不言不语,一味供他憔悴。

      蜀妓的名句:出自《鹊桥仙·说盟说誓》

    热门推荐

    • 古籍
    • 诗人
    • 诗词名句
    • 字典查字
    • 汉字词典
    • 成语大全
    • 二十四节气
    • 祝福语
    • 英语单词
    • 名字大全
    • 近反义词
    • 词语造句
    • 百家姓
    • 知识问答
    • 猜谜语
    推荐古诗文
    • 中秋鸡鸣寺独坐 明代 :陈履
    • 天津感事二十六首 宋代 :邵雍
    • 八宝妆 清代 :姚燮
    • 李夫人歌 明代 :王世贞
    • 寇恂 宋代 :徐钧
    • 胡明府书来道旧花园之游怃然作歌 :李蓘
    • 题画册一十二首 其十二 :孙承恩
    • 读甘蔗生遣兴诗次韵而和之七十六首 其十五 明代 :王夫之
    • 和周履道对春雪 明代 :王夫之
    • 卧病省署同邹继甫作八首 其八 :胡直
    • 对镜 :范贞仪
    • 十七日和原甫风花偶书 宋代 :梅尧臣

    Copyright © 2010 - 2025 字词句库 | 黔ICP备15016750号-2 | 免责声明

    本站内容来源于网友提交及搜索引擎,目的只是为了系统归纳学习和传递资讯

    所有作品版权归原创作者所有,与本站立场无关,如不慎侵犯了你的权益,请联系我们告知将做删除处理!

    统计代码